1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:49,083 --> 00:00:53,496
- Strip, za mene,
je priča

4
00:00:53,547 --> 00:00:56,500
i prava kratka priča.

5
00:00:56,550 --> 00:00:58,460
To je kao da imate priliku

6
00:00:58,510 --> 00:01:03,798
da zavirim
u ljude, živote likova.

7
00:01:03,848 --> 00:01:08,636
I mogu vas nasmijati.
Mogu vas rasplakati.

8
00:01:08,686 --> 00:01:11,055
Oni jednostavno imaju utjecaj na vas.

9
00:01:11,105 --> 00:01:17,154
Za vrijeme dok ste ga čitali,
to je svijet za sebe.

10
00:01:29,416 --> 00:01:31,617
- Moja mama se uvijek trudila
da me natjeraš da čitam,

11
00:01:31,667 --> 00:01:36,290
a nisam se baš bavio knjigama
s "riječima", da tako kažem.

12
00:01:36,340 --> 00:01:38,959
- Moj tata je donio kući par
knjiga "Calvin i Hobbes".

13
00:01:39,009 --> 00:01:43,589
-I pokazao mi je neki strip
trake "Calvina i Hobbesa,"

14
00:01:43,639 --> 00:01:44,923
a ja sam rekao: "Opa!"

15
00:01:44,973 --> 00:01:46,967
- I mogu se sjetiti
otvoriti ga,

16
00:01:47,017 --> 00:01:50,471
Okrenuo sam stranicu i Hobbes
htio da imam ovo.

17
00:01:50,521 --> 00:01:53,349
I od tog trenutka nadalje,
bili smo to ja, Calvin i Hobbes.

18
00:01:53,399 --> 00:01:57,644
-Upoznao sam Calvina i Hobbesa
u novinama, mislim,
onako kako je to činila većina ljudi.

19
00:01:57,694 --> 00:01:58,671
- Gledajući stripove,

20
00:01:58,695 --> 00:02:00,715
i "Calvin i Hobbes"
uvijek se isticao.

21
00:02:00,739 --> 00:02:03,151
- Moja baka je velika obožavateljica
od "Calvina i Hobbesa".

22
00:02:03,201 --> 00:02:07,572
- Moj prvi i jedini zločin --
Ukrao sam ovu knjigu.

23
00:02:07,622 --> 00:02:08,239
[smijeh]

24
00:02:08,289 --> 00:02:11,242
-I našao sam ovu knjigu
"potpunog Calvina i Hobbesa".

25
00:02:11,292 --> 00:02:13,869
Bilo je na engleskom,
ali rekao sam: "Baš me briga.

26
00:02:13,919 --> 00:02:18,041
Naučit ću ovaj jezik
samo da razumijem ovu knjigu."

27
00:02:18,091 --> 00:02:18,892
-Čuvala sam djecu,

28
00:02:18,925 --> 00:02:21,710
i par djece
da sam čuvao djecu,

29
00:02:21,760 --> 00:02:22,711
imali su neke knjige.

30
00:02:22,761 --> 00:02:23,989
- Sve su knjige proslijeđene meni

31
00:02:24,013 --> 00:02:25,631
i završila u mojoj sobi
neko vrijeme.

32
00:02:25,681 --> 00:02:28,468
Znate, mijenjali bismo ih
naprijed-natrag.

33
00:02:28,518 --> 00:02:29,620
-Nisam prije vidio strip,

34
00:02:29,645 --> 00:02:31,137
ali vidio sam knjigu
u knjižari.

35
00:02:31,187 --> 00:02:33,415
-I bio je na rasprodaji. Bilo je kao
3 dolara ili tako nešto.

36
00:02:33,439 --> 00:02:34,833
Pa sam rekao, "u redu.
Pogledat ću to."

37
00:02:34,857 --> 00:02:38,686
Otvorio sam ga i prvi
ono što sam vidio su snjegovići.

38
00:02:38,736 --> 00:02:39,589
-I prasnula sam u smijeh

39
00:02:39,613 --> 00:02:41,731
i nastavio upadati u nevolje
na satu engleskog jezika.

40
00:02:41,781 --> 00:02:44,776
- Sjećam se da sam upravo to pročitao
stvar iznova i iznova i iznova.

41
00:02:44,826 --> 00:02:48,237
-I sada ih ponovo čitam,
i nastavljam ih ponovno čitati.

42
00:02:48,288 --> 00:02:54,035
Sada otkrivam toliko slojeva,
i nikad nije dosadno ni staro.

43
00:02:54,085 --> 00:02:55,104
To je kao živo biće,

44
00:02:55,128 --> 00:02:56,930
i upravo to otkrivam
i više ga cijeniti.

45
00:02:56,963 --> 00:02:59,249
- Calvin je poput klinca
želiš biti, znaš?

46
00:02:59,299 --> 00:03:01,627
Čak i ako
ti si crno dijete od 300 funti,

47
00:03:01,677 --> 00:03:05,180
mislim,
još uvijek želiš biti Calvin.

48
00:03:06,598 --> 00:03:09,093
- Želio sam biti Calvin.

49
00:03:09,143 --> 00:03:11,512
Osjećao sam se kao iwacalvin.

50
00:03:11,562 --> 00:03:14,223
Oboje smo imali šest godina
1985. godine.

51
00:03:14,273 --> 00:03:17,851
Voljeli smo tigrove, svemir,
igranje u snijegu,

52
00:03:17,901 --> 00:03:20,854
imali očeve
koji je volio graditi karakter,

53
00:03:20,904 --> 00:03:22,006
i ponosio sam se tom činjenicom

54
00:03:22,030 --> 00:03:25,025
ta moja prva frizura
bio sasvim Calvinovski.

55
00:03:25,075 --> 00:03:27,986
Ali istina je
da se zapravo ne sjećam

56
00:03:28,036 --> 00:03:29,863
kad sam se prvi put sreo
Calvin i Hobbes.

57
00:03:29,913 --> 00:03:32,866
Volio bih misliti da sam bio čitatelj
od prvog dana,

58
00:03:32,916 --> 00:03:34,102
ali znam da to nije moguće.

59
00:03:34,126 --> 00:03:37,705
Moje rodne novine nisu
čak i početi nositi traku

60
00:03:37,755 --> 00:03:39,289
do proljeća 1988.

61
00:03:39,340 --> 00:03:42,042
Najranije sjećanje
da mogu staviti pečat s datumom

62
00:03:42,092 --> 00:03:44,837
bio bi treći razred
u učionici gospođe Smith,

63
00:03:44,887 --> 00:03:47,549
kad sam vidio
zbirka "Calvin i Hobbes".

64
00:03:47,599 --> 00:03:49,384
u katalogu školskih knjiga.

65
00:03:49,434 --> 00:03:50,718
Ali ako pregledam svoje knjige,

66
00:03:50,768 --> 00:03:53,638
Smatram da je to jedino
sa školskim logom

67
00:03:53,688 --> 00:03:56,516
je "znanstveni napredak
ide 'boink,'"

68
00:03:56,566 --> 00:03:59,018
s autorskim pravom iz 1991.

69
00:03:59,068 --> 00:04:01,521
Ako nisam otkrio
"Calvin i Hobbes"

70
00:04:01,571 --> 00:04:04,899
do kasno u životu,
Potajno me je sram.

71
00:04:04,949 --> 00:04:06,943
I ja bih također
kriviti moje roditelje.

72
00:04:06,993 --> 00:04:11,072
- Taj mali dječak
djelovao nekako zločesto,

73
00:04:11,122 --> 00:04:11,781
a ja nisam znao

74
00:04:11,831 --> 00:04:17,412
ako sam htjela da moj sin bude zainteresiran
u nestašnom komičnom liku.

75
00:04:17,462 --> 00:04:19,873
- Očigledno,
ne zahvaljujući mojoj mami,

76
00:04:19,923 --> 00:04:22,876
Calvin i Hobbes
jednostavno bili uvijek tu,

77
00:04:22,926 --> 00:04:27,681
a života se baš i ne sjećam
bez njih.

78
00:04:29,558 --> 00:04:33,094
Možda sam se zaljubio u
"Calvin i Hobbes" kao dijete,

79
00:04:33,144 --> 00:04:34,430
ali to je jedan od
te rijetke stvari

80
00:04:34,480 --> 00:04:37,308
to još uvijek super drži
značaj za mene kao odraslu osobu.

81
00:04:37,358 --> 00:04:41,060
Stvarno se ne mogu sjetiti
bilo što drugo iz mog djetinjstva

82
00:04:41,111 --> 00:04:42,812
koji je zadržao toliku vrijednost.

83
00:04:42,862 --> 00:04:46,525
Ne tvrdim da sam stručnjak
na stripu --

84
00:04:46,575 --> 00:04:47,735
Nisam ni blizu.

85
00:04:47,785 --> 00:04:48,637
Nikad nisam čitao stripove,

86
00:04:48,661 --> 00:04:51,906
Nisam čitao novine
stripovi redovito godinama,

87
00:04:51,956 --> 00:04:54,950
i tek sam nedavno počeo
da se ponovno upoznam

88
00:04:55,000 --> 00:04:57,286
s onim što stripovi
imati za ponuditi sada.

89
00:04:57,336 --> 00:05:01,499
Ali godinama sam čitao i ponovno čitao
moje knjige "Calvin i Hobbes",

90
00:05:01,549 --> 00:05:04,585
koji uvijek
stavi mi osmijeh na lice.

91
00:05:04,635 --> 00:05:06,378
I traka
još uvijek ima značenje

92
00:05:06,428 --> 00:05:08,673
za toliko drugih čitatelja
diljem svijeta.

93
00:05:08,723 --> 00:05:10,966
ja znam
jer sam čuo s njima,

94
00:05:11,016 --> 00:05:12,761
i poslali su me
njihove priče.

95
00:05:12,811 --> 00:05:16,806
Mnogi ljudi su pokušali
pronaći Billa Wattersona

96
00:05:16,856 --> 00:05:17,599
tijekom godina.

97
00:05:17,649 --> 00:05:20,059
Ali nisam toliko zainteresirana
u samom čovjeku

98
00:05:20,109 --> 00:05:23,896
ali čemu njegov jednostavni strip
o dječaku i njegovom tigru

99
00:05:23,946 --> 00:05:25,565
moglo nekako imati takvo značenje

100
00:05:25,615 --> 00:05:29,528
i imali su takav osobni
utjecaj na toliko ljudi.

101
00:05:29,578 --> 00:05:32,322
Baš kao i ljudi
često to smatraju izazovom

102
00:05:32,372 --> 00:05:34,282
da opišem samu traku,

103
00:05:34,332 --> 00:05:36,117
ja mislim
bilo kome bi bilo teško

104
00:05:36,167 --> 00:05:38,911
destiliranje sastojaka
to ga je učinilo onim što jest.

105
00:05:38,961 --> 00:05:41,831
Ali možemo biti sigurni
jedne stvari --

106
00:05:41,881 --> 00:05:44,084
18. studenog 1985. god.

107
00:05:44,134 --> 00:05:46,503
kreacija Billa Wattersona
debitirao

108
00:05:46,553 --> 00:05:47,921
u samo nekoliko desetaka novina,

109
00:05:47,971 --> 00:05:51,633
i to je ostavilo ogroman trag
na nebrojene čitatelje

110
00:05:51,683 --> 00:05:54,770
iz cijeloga svijeta.

111
00:05:56,229 --> 00:05:59,558
- Pa, prvi
Traka "Calvin i Hobbes" --

112
00:05:59,609 --> 00:06:02,310
Calvin isključen
provjeriti njegovu zamku za tigrove

113
00:06:02,360 --> 00:06:05,272
da je namjestio
sa sendvičem od tunjevine,

114
00:06:05,322 --> 00:06:07,858
i sigurno,
u zadnjem kadru,

115
00:06:07,908 --> 00:06:10,902
vidimo da Hobbes
pao je na mamac,

116
00:06:10,952 --> 00:06:15,115
i on ima svoj vlastiti
tigar prijatelj za cijeli život.

117
00:06:15,165 --> 00:06:19,911
I to je naš uvod
do "Calvina i Hobbesa".

118
00:06:19,961 --> 00:06:20,814
- Nikad nisam nikoga upoznao

119
00:06:20,838 --> 00:06:22,498
tko ne voli
"Calvin i Hobbes".

120
00:06:22,548 --> 00:06:24,500
Dakle, ne mogu to reći
o bilo kojoj drugoj traci.

121
00:06:24,550 --> 00:06:27,670
A ima i drugih traka
koji su vrlo, vrlo popularni,

122
00:06:27,720 --> 00:06:28,713
vrlo uspješno.

123
00:06:28,763 --> 00:06:29,615
Većina ljudi ih voli,

124
00:06:29,639 --> 00:06:32,133
ali, uvijek,
Naletjet ću na nekoga tko kaže,

125
00:06:32,183 --> 00:06:33,384
"Jednostavno ne razumijem tu traku,"

126
00:06:33,434 --> 00:06:35,177
ili: "Stvarno mi se ne sviđa
tu traku."

127
00:06:35,227 --> 00:06:37,179
S "Calvinom i Hobbesom"
to je drugačije.

128
00:06:37,229 --> 00:06:40,641
Čini se da se samo dopada
sve različite publike --

129
00:06:40,691 --> 00:06:41,836
mladi i stari i muškarci i žene

130
00:06:41,860 --> 00:06:44,604
i ljudi u zemlji,
ljudi u gradu.

131
00:06:44,654 --> 00:06:47,148
Mislim, stvarno,
samo sve demografije.

132
00:06:47,198 --> 00:06:48,817
Čini se da govori ljudima.

133
00:06:48,867 --> 00:06:51,737
-Svi su, znate, ujedinjeni
svojom ljubavlju prema ovoj traci,

134
00:06:51,787 --> 00:06:54,906
ali svatko ima specifičan
ono što vole kod njega

135
00:06:54,956 --> 00:06:57,158
ili konkretne stvari
da oni to vole.

136
00:06:57,208 --> 00:06:58,660
I nije
uvijek ista stvar.

137
00:06:58,710 --> 00:07:00,704
-Pa, odrastao sam
u meksičkom susjedstvu.

138
00:07:00,754 --> 00:07:03,457
Išao sam u bijelu školu,
i imao sam oko 300 funti,

139
00:07:03,507 --> 00:07:06,125
tako da se nisam baš uklopio,
ali nije ni Calvin,

140
00:07:06,175 --> 00:07:08,378
i, kao,
to zapravo nije bio problem.

141
00:07:08,428 --> 00:07:10,756
Samo je rekao: "Čudan sam,
i takav sam ja,

142
00:07:10,806 --> 00:07:12,341
i to je način
Ja ću biti."

143
00:07:12,391 --> 00:07:13,925
I mislim
to je jedna od stvari

144
00:07:13,975 --> 00:07:16,762
to me stvarno nekako privuklo
na lik.

145
00:07:16,812 --> 00:07:17,872
-Ono što mi je stvarno odjeknulo

146
00:07:17,896 --> 00:07:19,681
bio cijeli aspekt mašte
toga

147
00:07:19,731 --> 00:07:21,600
i kako ga je samo stvorio
u njegovoj glavi,

148
00:07:21,650 --> 00:07:23,852
a nije ni vidio
njegov učitelj ili njegov ravnatelj.

149
00:07:23,902 --> 00:07:26,898
Upravo je vidio vanzemaljce,
i bio je svemirski duh.

150
00:07:26,948 --> 00:07:29,942
- Vrlo je duboko,
vrlo filozofsko iskustvo

151
00:07:29,992 --> 00:07:31,777
čitanje
knjiga "Calvin i Hobbes",

152
00:07:31,828 --> 00:07:34,154
iako, na površini,
to su samo crtići.

153
00:07:34,204 --> 00:07:37,240
- Stvarno je stvorio likove
to, mislim,

154
00:07:37,290 --> 00:07:41,119
imaju puno dubine i
zanimljivo je čitati o njima.

155
00:07:41,169 --> 00:07:44,331
- "Calvin i Hobbes"
je tako subverzivan strip.

156
00:07:44,381 --> 00:07:48,460
Ali ima čistoću
što većina stripova nema,

157
00:07:48,511 --> 00:07:49,404
jer je tako radosno

158
00:07:49,428 --> 00:07:51,923
a itekako u mašti
ovog klinca,

159
00:07:51,973 --> 00:07:54,759
a opet je hipersvjestan
svjetskih događaja

160
00:07:54,809 --> 00:07:58,220
i pop kulture i ironije
i društveni koncepti,

161
00:07:58,270 --> 00:08:00,890
i upravo sam to pronašao
stvarno, stvarno uzbudljivo.

162
00:08:00,940 --> 00:08:04,268
-Mama mi je umrla prije 11 godina
od srčanog udara,

163
00:08:04,318 --> 00:08:07,939
a moj muž je veliki obožavatelj
"Calvina i Hobbesa",

164
00:08:07,989 --> 00:08:10,108
pa je imao puno
zbirki mekih uveza

165
00:08:10,158 --> 00:08:10,968
ležati po kući,

166
00:08:10,992 --> 00:08:14,153
a ja bih samo sjedio noću
i pogledaj kroz one.

167
00:08:14,203 --> 00:08:16,990
I tako sam saznao
"Calvin i Hobbes"

168
00:08:17,040 --> 00:08:20,118
je kroz ona prva tri
ili četiri mjeseca nakon što je umrla.

169
00:08:20,168 --> 00:08:23,204
Samo je pronaći mjesto
ponovno se smijati.

170
00:08:23,254 --> 00:08:24,690
- Pa sam se doselio ovamo
u ovoj potpuno novoj državi,

171
00:08:24,714 --> 00:08:27,835
ovu potpuno novu kuću,
potpuno novo susjedstvo,
i nikoga nisam poznavao.

172
00:08:27,885 --> 00:08:29,753
Pa sam tražio nešto

173
00:08:29,803 --> 00:08:32,422
gravitirati prema
ili se družiti sa,

174
00:08:32,472 --> 00:08:36,175
a "Calvin i Hobbes" postali su
nešto s čim bih se mogla vezati

175
00:08:36,225 --> 00:08:39,513
na dnevnoj bazi
kad bi došle novine.

176
00:08:39,563 --> 00:08:41,807
- Nisam razumio, ponekad,

177
00:08:41,857 --> 00:08:44,685
značaj
njegovih izjava,

178
00:08:44,735 --> 00:08:48,229
ali to me jako gurnulo
u istraživanje

179
00:08:48,279 --> 00:08:52,651
i idite na rječnik
ili stvarno traži smisao.

180
00:08:52,701 --> 00:08:54,319
- To je jedna od onih stvari koje,

181
00:08:54,369 --> 00:08:56,864
kad nađeš,
želite to podijeliti.

182
00:08:56,914 --> 00:09:00,033
I čim
mogao je početi čitati,

183
00:09:00,083 --> 00:09:01,952
Htio sam mu dati knjige.

184
00:09:02,002 --> 00:09:04,663
I baš kao što sam i mislio
to bi --

185
00:09:04,713 --> 00:09:05,714
Mislim, sada ima vremena

186
00:09:05,756 --> 00:09:08,625
gdje će ga čitati
u njegovoj spavaćoj sobi,

187
00:09:08,675 --> 00:09:10,085
i samo ću ga čuti kako se smije.

188
00:09:10,135 --> 00:09:12,588
I samo taj jednostavan čin
čuti ga kako se smije

189
00:09:12,638 --> 00:09:16,425
koliko znam što čita,
to je kao, "evo ga.

190
00:09:16,475 --> 00:09:18,135
Tome sam se nadao”.

191
00:09:18,185 --> 00:09:22,015
- Ne znam znaš li
kako je Izrael 2002., 2001.

192
00:09:22,065 --> 00:09:23,223
Bilo je prilično ludo.

193
00:09:23,273 --> 00:09:24,125
Otvorio si novine,

194
00:09:24,149 --> 00:09:26,728
i vidjeli ste još jedno bombardiranje
svaki dan.

195
00:09:26,778 --> 00:09:27,630
Bilo je stvarno intenzivno.

196
00:09:27,654 --> 00:09:30,397
Pa sam se radovao
nedjeljnim novinama

197
00:09:30,447 --> 00:09:32,232
jer
oni bi trčali trakom,

198
00:09:32,282 --> 00:09:35,194
i ja bih ih izrezao i
objesio bi ih na svoj zid.

199
00:09:35,244 --> 00:09:37,947
Čak i da postoji
nešto užasno u novinama,

200
00:09:37,997 --> 00:09:42,159
Još bih dobila svoj osmijeh
i, znaš, taj dobar osjećaj

201
00:09:42,209 --> 00:09:44,037
od samog čitanja toga.

202
00:09:44,087 --> 00:09:51,711
To samo oslobađa od stresa
živjeti u takvom svijetu.

203
00:09:51,761 --> 00:09:54,589
Kad nam nešto treba
nasmijati se,

204
00:09:54,639 --> 00:09:57,342
samo se izvučeš
jedan od starih stripova,

205
00:09:57,392 --> 00:10:01,554
a ti si upravo pročitao,
i to vas vraća.

206
00:10:01,604 --> 00:10:07,019
I to je ljepota stripa,
posebno "Calvin".

207
00:10:07,069 --> 00:10:09,320
[smijeh]

208
00:10:10,072 --> 00:10:13,399
- Za one od vas
koji ga ne poznaju,

209
00:10:13,449 --> 00:10:14,609
Calvin ima 6 godina

210
00:10:14,660 --> 00:10:18,030
koga bi neki mogli nazvati
pomalo smutljivac.

211
00:10:18,080 --> 00:10:20,448
Ali i on je
izuzetno inteligentan,

212
00:10:20,498 --> 00:10:24,995
s beskrajnom maštom
i nevjerojatna žudnja za životom.

213
00:10:25,045 --> 00:10:28,289
Hobbes je njegov balast,
njegov glas razuma,

214
00:10:28,339 --> 00:10:31,377
njegov suzavjerenik,
i odani pratilac.

215
00:10:31,427 --> 00:10:36,841
Tu su mama i tata, Susie,
rosalyn, moe, gospođo Wormwood,

216
00:10:36,891 --> 00:10:38,676
i još nekoliko likova.

217
00:10:38,726 --> 00:10:41,720
Ali nitko drugi ne vidi
i razumjeti Hobbesa

218
00:10:41,770 --> 00:10:42,571
onako kako Calvin radi,

219
00:10:42,605 --> 00:10:47,810
a čini se obrnuto
vjerojatno je također istina.

220
00:10:47,860 --> 00:10:48,795
-Kad bih stvarno nekoga upoznala

221
00:10:48,819 --> 00:10:50,604
koji nikada nije čitao
"Calvin i Hobbes,"

222
00:10:50,654 --> 00:10:51,715
što se povremeno događa,

223
00:10:51,739 --> 00:10:54,608
Vjerojatno bih odmah
samo idi do mog stola,

224
00:10:54,658 --> 00:10:56,903
skini knjigu i reci,
"Evo, uzmi ovo.

225
00:10:56,953 --> 00:10:59,655
[smijeh]
Ovo će ti promijeniti život."

226
00:10:59,705 --> 00:11:01,908
Tako je teško samo sažeti,

227
00:11:01,958 --> 00:11:05,871
osim reći,
"ovo je svaki od nas."

228
00:11:05,921 --> 00:11:08,957
- Svakako, to je obiteljski strip.
To je traka za djecu.

229
00:11:09,007 --> 00:11:12,043
U nekim smislu,
to je strip za geg-a-day.

230
00:11:12,093 --> 00:11:14,087
znaš,
uvijek postoji poenta,

231
00:11:14,137 --> 00:11:15,114
nekakav geg na kraju.

232
00:11:15,138 --> 00:11:18,049
Ali na druge načine, mislim da
nadilazi sve te stvari,

233
00:11:18,099 --> 00:11:20,385
jer ima malo
filozofije u njemu.

234
00:11:20,435 --> 00:11:23,805
Ima malo
komentara o društvu.

235
00:11:23,855 --> 00:11:25,515
svakako,
ima puno humora.

236
00:11:25,565 --> 00:11:26,751
znaš,
to je vrlo smiješna traka.

237
00:11:26,775 --> 00:11:31,646
Dakle, stvarno je, mislim,
prkosi kategorizaciji.

238
00:11:31,696 --> 00:11:32,314
[smijeh]

239
00:11:32,364 --> 00:11:35,317
-Bilo je puno stripova
vani

240
00:11:35,367 --> 00:11:36,526
o mlađim ljudima --

241
00:11:36,576 --> 00:11:38,653
znaš,
"Dennis prijetnja" --

242
00:11:38,703 --> 00:11:41,698
cijela škola traka
koji se pokušavaju prisjetiti mladosti

243
00:11:41,748 --> 00:11:46,578
i učiniti ga relevantnim za čitatelje
kroz različite dobi.

244
00:11:46,628 --> 00:11:50,958
Ali račun će uzeti
bilo je tako svježe i tako jednostavno.

245
00:11:51,008 --> 00:11:52,793
Ovdje je upravo preuzeo ovu ideju

246
00:11:52,843 --> 00:11:56,546
i samo ga dignuo u zrak
ovaj divan odnos.

247
00:11:56,596 --> 00:11:58,075
To je jedina traka
ikada pokrenuli

248
00:11:58,099 --> 00:12:00,635
da smo imali urednike koji nisu
već vidio, nazvao nas, rekao,

249
00:12:00,685 --> 00:12:04,262
"Hej, čuli smo za
ova stvar zove
'Calvin i Hobbes.'

250
00:12:04,312 --> 00:12:06,098
želimo biti sigurni
možemo to vidjeti."

251
00:12:06,148 --> 00:12:07,600
- Baš sam se oduševio
smjesta.

252
00:12:07,650 --> 00:12:11,353
Bila je to jedna od onih stvari
to je bilo tako zabavno čitati.

253
00:12:11,404 --> 00:12:12,255
Odmah me je privuklo.

254
00:12:12,279 --> 00:12:14,482
sjećam se
doći do kraja seta

255
00:12:14,532 --> 00:12:17,068
i razmišljanje,
"gdje je ostatak?

256
00:12:17,118 --> 00:12:18,945
želim više. želim više."

257
00:12:18,995 --> 00:12:19,654
-Ovdje je bila traka

258
00:12:19,704 --> 00:12:22,990
to je bilo puno bolje nacrtano
nego bilo što u novinama,

259
00:12:23,040 --> 00:12:25,618
koji je imao
stvarno svježa perspektiva,

260
00:12:25,668 --> 00:12:27,245
i jednostavno je krenulo.

261
00:12:27,295 --> 00:12:30,414
Za manje od godinu dana,
Calvin je ismijavao Susie.

262
00:12:30,464 --> 00:12:32,291
Igrao se
biti svemirski duh.

263
00:12:32,341 --> 00:12:34,861
Mislim da je to bilo unutar prve
godine kada je pokrenuo g.R.O.S.S.,

264
00:12:34,885 --> 00:12:39,049
klub za uklanjanje ljigavih djevojaka
u svojoj utvrdi na drvetu.

265
00:12:39,099 --> 00:12:41,300
A kad pogledate
druge trake,

266
00:12:41,350 --> 00:12:43,636
općenito je potreban umjetnik
mnogo duže

267
00:12:43,686 --> 00:12:48,141
dostići tu vrstu zrelosti
i takvo razumijevanje

268
00:12:48,191 --> 00:12:51,895
tko su njegovi likovi,
koje su njihove snage,

269
00:12:51,945 --> 00:12:55,107
koliki je njihov potencijal
za humor i za interakciju.

270
00:12:55,157 --> 00:12:59,611
A Watterson je samo, znaš,
imao penning ekvivalent

271
00:12:59,661 --> 00:13:02,664
udarca o zemlju.

272
00:13:19,931 --> 00:13:23,552
- Ovo je bila moja spavaća soba
kad sam bio klinac.

273
00:13:23,602 --> 00:13:25,595
Kad sam imao otprilike 10 godina,

274
00:13:25,645 --> 00:13:29,017
brat se preselio u drugu sobu
u kući,

275
00:13:29,067 --> 00:13:30,559
i ovo je postala moja soba,

276
00:13:30,609 --> 00:13:34,105
i moj tata
staviti u ovaj zid od plutene ploče.

277
00:13:34,155 --> 00:13:37,357
I dao sam ga zagipsati
sa stvarima

278
00:13:37,407 --> 00:13:40,987
koja je vrsta predstavljala
tko sam bio.

279
00:13:41,037 --> 00:13:42,697
I ono glavno

280
00:13:42,747 --> 00:13:45,950
bio je "Calvin i Hobbes"
Nedjeljne trake.

281
00:13:46,000 --> 00:13:47,243
Dobio bih nedjeljne novine --

282
00:13:47,293 --> 00:13:49,245
dnevni listovi također,
ali uglavnom nedjelja --

283
00:13:49,295 --> 00:13:51,873
i otišao bih,
i odmah bih ga dobio

284
00:13:51,923 --> 00:13:53,458
i izrezati "Calvina i Hobbesa,"

285
00:13:53,508 --> 00:13:56,085
i išlo bi
točno na zidu.

286
00:13:56,135 --> 00:13:58,004
Pa čak i na kraju,

287
00:13:58,054 --> 00:14:01,300
poput stropa,
kao sve vrijeme ovdje,

288
00:14:01,350 --> 00:14:04,761
ovo su sve bili stripovi
kao cijelim putem

289
00:14:04,811 --> 00:14:07,764
pa čak i s druge strane.

290
00:14:07,814 --> 00:14:09,098
Oh, čovječe.

291
00:14:09,149 --> 00:14:14,445
Samo ožbukano, ožbukano
s "Calvinom i Hobbesom".

292
00:14:16,240 --> 00:14:19,400
- Znaš,
Calvinov svijet jednostavno je ogroman.

293
00:14:19,450 --> 00:14:20,610
Ne prestaje.

294
00:14:20,660 --> 00:14:21,595
Bilo je svemirskih špica.

295
00:14:21,619 --> 00:14:24,364
Bila je tu susie.
Tamo su bili snjegovići.

296
00:14:24,414 --> 00:14:25,391
- Volio sam stvari sa snjegovićima.

297
00:14:25,415 --> 00:14:28,035
Volio sam stvari s dinosaurima,
potpuno.

298
00:14:28,085 --> 00:14:31,579
-On se pretvara u t. Rex
na odmoru puno.

299
00:14:31,629 --> 00:14:32,690
I onda on ide... [Ruči]

300
00:14:32,714 --> 00:14:36,001
- Pa, bile su grudve snijega,
kao i snjegovići.

301
00:14:36,051 --> 00:14:36,861
-Oh, a onda ih je bilo

302
00:14:36,885 --> 00:14:38,503
mutant-ubojica-čudovište
snježni dečki,

303
00:14:38,554 --> 00:14:39,531
i to me samo izluđuje.

304
00:14:39,555 --> 00:14:41,840
-Oh, a onda su unutra
zloglasni crveni vagon.

305
00:14:41,890 --> 00:14:43,717
-Tamo su ga zaskočili
od Hobbesa.

306
00:14:43,767 --> 00:14:45,928
- Čudovišta ispod kreveta.
- Tragirajući metak.

307
00:14:45,978 --> 00:14:48,430
- I vidiš ga unutra
crno-bijeli sa šeširom na glavi,

308
00:14:48,480 --> 00:14:51,058
i, "dama je ušla.
Bila je histerična."

309
00:14:51,108 --> 00:14:52,935
- Otišao bi u svemirsku avanturu.

310
00:14:52,985 --> 00:14:54,978
-I dijelovi vremenskog stroja.

311
00:14:55,028 --> 00:14:56,231
- Sjajan čovjek.

312
00:14:56,281 --> 00:14:58,148
- "Safari al." [smijeh]

313
00:14:58,199 --> 00:15:00,651
-Onda jesi
transmogfikator,

314
00:15:00,701 --> 00:15:01,944
kad se duplicira.

315
00:15:01,994 --> 00:15:04,029
- Bio je g.R.O.S.S.
- Riješite se ljigavih djevojaka.

316
00:15:04,080 --> 00:15:07,408
-Calvin ide sa svojim roditeljima
na odmor i odlazak na kampiranje.

317
00:15:07,458 --> 00:15:09,244
-One kao iz sapunica.

318
00:15:09,294 --> 00:15:12,454
-Crtao bi kao "Mary worth"
ili "Rex Morgan, m.d."

319
00:15:12,504 --> 00:15:13,915
Ili neki ultrarealistični strip.

320
00:15:13,965 --> 00:15:16,625
- Jedan od mojih omiljenih, zapravo,
s učiteljicom

321
00:15:16,675 --> 00:15:19,963
je, on je u učionici,
on radi što god,

322
00:15:20,013 --> 00:15:21,256
učiteljica ga poziva,

323
00:15:21,306 --> 00:15:22,757
i on zamišlja, znaš,

324
00:15:22,807 --> 00:15:24,425
da je osuđen
do smrti,

325
00:15:24,475 --> 00:15:27,303
a on istrči iz učionice
i sakrije se u pećinu.

326
00:15:27,353 --> 00:15:30,223
I vidite samo njegove oči
i, znaš, crni ekran,

327
00:15:30,273 --> 00:15:33,184
a on kaže, "Kakav je miris?"
Ili "kakva je to buka?"

328
00:15:33,234 --> 00:15:36,104
I, odjednom,
samo vidiš kako se svjetla pale,

329
00:15:36,154 --> 00:15:40,024
a ima i sličnih
10 užasnih čudovišta iza njega,

330
00:15:40,074 --> 00:15:40,942
a on istrči.

331
00:15:40,992 --> 00:15:42,052
Onda se vraća u stvarnost,

332
00:15:42,076 --> 00:15:44,654
a on se ušuljao
učiteljski boravak,

333
00:15:44,704 --> 00:15:45,681
za koju je mislio da je špilja.

334
00:15:45,705 --> 00:15:49,075
I tu je samo mali citat,
znaš, mali mjehurić

335
00:15:49,125 --> 00:15:50,785
koji kaže, "tko je to bio?"

336
00:15:50,835 --> 00:15:55,332
To me izluđuje
jer je tako dramatično.

337
00:15:55,382 --> 00:16:00,004
Sve je tako dramatično
u Calvinovu umu.

338
00:16:00,054 --> 00:16:01,629
I svima vani,

339
00:16:01,679 --> 00:16:06,385
to je kao,
"Što to malo dijete radi?

340
00:16:06,435 --> 00:16:09,355
Od tog malog djeteta
nekako čudno."

341
00:16:11,648 --> 00:16:15,853
-Toliko Calvinovih avantura
odvijati u dalekim svjetovima,

342
00:16:15,903 --> 00:16:20,816
ali njegova svakodnevna stvarnost
izgledalo mi je tako poznato.

343
00:16:20,866 --> 00:16:22,359
Njegovo dvorište i šuma
istraživao je

344
00:16:22,409 --> 00:16:24,904
vjerojatno izgledao baš kao kod kuće
mnogim čitateljima,

345
00:16:24,954 --> 00:16:27,156
i jako su ličili
mali grad

346
00:16:27,206 --> 00:16:31,577
u kojem je Bill Watterson odrastao,
blizu Clevelanda, Ohio.

347
00:16:31,627 --> 00:16:33,245
Upravo smo vani
od žalosti pada,

348
00:16:33,295 --> 00:16:37,250
i upravo ćemo se uputiti
knjižara uz kamin,

349
00:16:37,300 --> 00:16:40,961
kamo idemo
naći se s nevinom martellom,

350
00:16:41,011 --> 00:16:44,590
koji je nedavno napisao knjigu
o Billu Wattersonu.

351
00:16:44,640 --> 00:16:48,345
A ako pogledate okolo,
ovo je vrsta scenografije

352
00:16:48,395 --> 00:16:51,348
da vidite
u "Calvin i Hobbes" --

353
00:16:51,398 --> 00:16:55,809
krajolici, drveće,
boje, brda.

354
00:16:55,859 --> 00:16:58,271
mislim,
to su krajolici

355
00:16:58,321 --> 00:17:01,942
kao što vidite Calvina i Hobbesa
sanjkanje

356
00:17:01,992 --> 00:17:08,531
ili, znate, vagonering
u njihovom dvorištu.

357
00:17:08,581 --> 00:17:09,824
Samo, pogledaj oko sebe,

358
00:17:09,874 --> 00:17:13,954
i kao da je ovo traka
u stvarnom životu.

359
00:17:14,004 --> 00:17:14,996
super je

360
00:17:15,046 --> 00:17:17,332
-Kad sam prvi put vozio
u jad pada,

361
00:17:17,382 --> 00:17:20,710
bilo je kao da ulazim u
traka "Calvin i Hobbes",

362
00:17:20,760 --> 00:17:23,755
jer cesta u kojoj
Slučajno sam ušao

363
00:17:23,805 --> 00:17:26,550
dogodilo se
iz iste perspektive

364
00:17:26,600 --> 00:17:27,926
slike Calvina koji divlja

365
00:17:27,976 --> 00:17:30,637
kroz trokut
u centru grada

366
00:17:30,687 --> 00:17:33,139
dok drži prodavaonicu kokica
iznad njega

367
00:17:33,190 --> 00:17:34,167
kao da je divovski Godzilla.

368
00:17:34,191 --> 00:17:37,561
Pa kad sam se odvezao u grad,
Znao sam točno gdje sam,

369
00:17:37,611 --> 00:17:38,671
jer sam to već vidio,

370
00:17:38,695 --> 00:17:42,066
osim što sam to vidio kao jedan od
Wattersonovi akvareli.

371
00:17:42,116 --> 00:17:44,901
-Pogled je iz
ovdje iznad tornja sa satom

372
00:17:44,952 --> 00:17:48,990
na južnom kraju grada,
gledajući na sjever.

373
00:17:49,040 --> 00:17:50,157
Podijum.

374
00:17:50,207 --> 00:17:52,285
Ognjište je otprilike ovdje.

375
00:17:52,335 --> 00:17:56,956
I prodavaonica kokica,
koji je odmah iza ugla,

376
00:17:57,006 --> 00:17:59,083
na istoj strani kao i kamin.

377
00:17:59,133 --> 00:18:02,211
I znaš,
kao što je uobičajeno za Billa,

378
00:18:02,261 --> 00:18:08,092
gotovo je u potpunosti završio
the architectural details

379
00:18:08,142 --> 00:18:12,054
upravo onakve kakve jesu.

380
00:18:12,104 --> 00:18:14,015
Nisam siguran
što ovdje gori.

381
00:18:14,065 --> 00:18:17,101
Ali ovo je vjerojatno
the most popular book we sell,

382
00:18:17,151 --> 00:18:19,563
jednostavno zbog
lokalni crtež na poleđini.

383
00:18:19,613 --> 00:18:26,611
-Došao si na žalost Falls,
rodni grad Billa Wattersona,

384
00:18:26,661 --> 00:18:29,114
kao dio vašeg putovanja.

385
00:18:29,164 --> 00:18:30,823
Kako je to bilo?

386
00:18:30,873 --> 00:18:31,892
- Kad sam bacio knjigu,

387
00:18:31,916 --> 00:18:34,785
Uvijek sam to predlagao
s izletom u jad pada.

388
00:18:34,835 --> 00:18:37,331
I uvijek sam znao
da sam htio doći.

389
00:18:37,381 --> 00:18:39,749
Kad sam ga bacio,
bilo je kao,

390
00:18:39,799 --> 00:18:42,127
"i u svijetu snova,
otići ćemo na žalost pada,

391
00:18:42,177 --> 00:18:44,379
i kucaćemo na vrata,
i razgovarat ćemo s ljudima,

392
00:18:44,429 --> 00:18:46,757
i vidjet ćemo stvari
koje nikada nisu viđene."

393
00:18:46,807 --> 00:18:49,634
I tako zapravo nisam znao
što sam htio dobiti.

394
00:18:49,685 --> 00:18:52,137
I pretvorilo se u
mala bonanza.

395
00:18:52,187 --> 00:18:53,722
Mislim, bila je to velika slatka slava,

396
00:18:53,772 --> 00:18:56,224
u smislu, poput, uvida
i materijala.

397
00:18:56,274 --> 00:19:01,772
Like, the book would have
bila mršavija bez toga.

398
00:19:01,822 --> 00:19:03,065
[smijeh]

399
00:19:03,115 --> 00:19:06,193
-Ovdje smo pokrenuli knjižnicu
prije otprilike tri godine.

400
00:19:06,243 --> 00:19:07,903
I ušao sam u svoj ured,

401
00:19:07,953 --> 00:19:11,407
i ispada da imam
originalni "Calvin i Hobbes"

402
00:19:11,457 --> 00:19:13,659
o Calvinu
odlazak u knjižnicu

403
00:19:13,709 --> 00:19:15,160
i imajući zakašnjelu knjigu.

404
00:19:15,211 --> 00:19:16,787
Bio sam jako uzbuđen što sam ga kupio.

405
00:19:16,837 --> 00:19:20,082
I kao što možete reći,
gledajući ga stvarno izbliza,

406
00:19:20,133 --> 00:19:22,168
možete čak i vidjeti
izbrišite na njemu.

407
00:19:22,218 --> 00:19:28,341
-A ovo je prvi original
Ikad sam vidio.

408
00:19:28,391 --> 00:19:30,468
- To je kao pokret.
- Mm-hmm.

409
00:19:30,518 --> 00:19:33,346
- Odlučio je da nije
želim da to vidiš.

410
00:19:33,396 --> 00:19:34,514
-Mm-hmm.

411
00:19:34,564 --> 00:19:36,974
- Veličina je mnogo veća

412
00:19:37,024 --> 00:19:38,768
nego kako su tiskani
u novinama.

413
00:19:38,818 --> 00:19:42,271
Nemaš pojma kada si
čitajući ih u novinama.

414
00:19:42,321 --> 00:19:43,122
A ima i papira

415
00:19:43,156 --> 00:19:45,651
koji bi ih ispisao
manji od ovoga.

416
00:19:45,701 --> 00:19:46,359
- Nego to. Da.

417
00:19:46,409 --> 00:19:50,196
A ima ih i prilično cool
i stvari na leđima.

418
00:19:50,246 --> 00:19:52,699
-"Bill Watterson
odrastao u žalosti pada.

419
00:19:52,749 --> 00:19:54,867
„Njegov inače
građanski orijentirani roditelji

420
00:19:54,917 --> 00:19:56,869
"ohrabreni
Billove lijene navike

421
00:19:56,919 --> 00:19:59,997
"dok mladost nije bila u formi
za nikakav ugledan rad

422
00:20:00,047 --> 00:20:01,233
"i morao sam se baviti crtanjem.

423
00:20:01,257 --> 00:20:04,545
"'Calvin i Hobbes' su bili
sindicirano prije godinu dana ovog mjeseca

424
00:20:04,595 --> 00:20:07,506
"i sada se pojavljuje u novinama
diljem svijeta,

425
00:20:07,556 --> 00:20:10,426
"gdje god bolji stripovi
se čitaju.

426
00:20:10,476 --> 00:20:12,594
Vrijednost - 200 dolara."

427
00:20:12,644 --> 00:20:15,389
I sada piše 500 dolara.

428
00:20:15,439 --> 00:20:17,765
- Imamo ogorčenog glasnika.

429
00:20:17,815 --> 00:20:22,729
To su ukoričene novine
iz '70-ih i ranije.

430
00:20:22,779 --> 00:20:27,775
U '70-ima, naći ćete neke od
raniji rad Billa Wattersona.

431
00:20:27,826 --> 00:20:28,861
Vratit ćemo se ovdje

432
00:20:28,911 --> 00:20:34,917
i vidjeti što možemo
skinuti s police za vas.

433
00:20:37,211 --> 00:20:43,133
Pa ovdje dolje
u katakombama knjižnice.

434
00:20:45,093 --> 00:20:46,504
-1976.

435
00:20:46,554 --> 00:20:48,263
-Da.

436
00:20:58,608 --> 00:20:59,933
-Oh.

437
00:20:59,983 --> 00:21:00,560
-Oh.

438
00:21:00,610 --> 00:21:02,520
- Vrlo je rano.
- Da.

439
00:21:02,570 --> 00:21:04,062
-Pa, "četvrtak, 26. kolovoza."

440
00:21:04,113 --> 00:21:06,232
-Djeca
vraćali u školu.

441
00:21:06,282 --> 00:21:07,692
- Dakle, povratak u školu. Da.

442
00:21:07,742 --> 00:21:11,571
Dolazim ravno s odmora,
skvičeći u školu.

443
00:21:11,621 --> 00:21:12,197
Imam te.

444
00:21:12,247 --> 00:21:15,116
Calvin bi krenuo
drugom smjeru.

445
00:21:15,166 --> 00:21:16,201
-[smijeh]

446
00:21:16,251 --> 00:21:18,828
-Dakle, ovo je siječanj...

447
00:21:18,878 --> 00:21:19,871
-'78.

448
00:21:19,921 --> 00:21:23,341
- Do prosinca '78.

449
00:21:27,929 --> 00:21:29,632
- Oh.
- Eto ga.

450
00:21:29,682 --> 00:21:30,758
- Oh, pogledaj to.

451
00:21:30,808 --> 00:21:31,785
-"Watterson o Wattersonu --

452
00:21:31,809 --> 00:21:35,596
theherald sun'saward-winning
karikaturist, Bill Watterson,

453
00:21:35,646 --> 00:21:38,264
okreće svoje satiričko pero
na sebi."

454
00:21:38,314 --> 00:21:39,933
Onda puno duža kosa.

455
00:21:39,983 --> 00:21:40,975
-Mm-hmm.

456
00:21:41,025 --> 00:21:43,395
- Tinta posvuda.

457
00:21:43,445 --> 00:21:45,606
I "kikiriki".

458
00:21:45,656 --> 00:21:48,024
I onda njegov potpis.

459
00:21:48,074 --> 00:21:52,530
To izgleda gotovo gotički
na neki način ili nešto.

460
00:21:52,580 --> 00:21:55,865
Imate li 1982?

461
00:21:55,915 --> 00:21:57,626
-Da.

462
00:22:10,807 --> 00:22:12,550
-Oh. Eto nas.

463
00:22:12,600 --> 00:22:13,802
-Izvoli.

464
00:22:13,852 --> 00:22:14,803
- Iskoče vam.

465
00:22:14,853 --> 00:22:18,514
“Svjestan je rizika kada je stavio
rano izbacite smeće, gospođo."

466
00:22:18,564 --> 00:22:21,392
Ovo me zapravo podsjeća
nedjeljnog stripa

467
00:22:21,442 --> 00:22:25,479
kad jeleni navale s puškama

468
00:22:25,530 --> 00:22:32,495
i upucati Billa ili Phila
ili neki tip.

469
00:22:33,120 --> 00:22:35,490
Ovdje je njegov potpis

470
00:22:35,540 --> 00:22:39,536
je puno sličniji njegovom potpisu
s "Calvinom i Hobbesom".

471
00:22:39,586 --> 00:22:41,338
-Mm-hmm.

472
00:22:43,005 --> 00:22:46,668
-Ranih 80-ih, Watterson
imao nekoliko prilika.

473
00:22:46,718 --> 00:22:50,004
Da pokaže svoje crtačko umijeće
za razne publikacije

474
00:22:50,055 --> 00:22:53,466
dok je izdržao ponavljao
odbijanje od sindikata.

475
00:22:53,516 --> 00:22:56,928
Ali dok je naporno radio da bi
živi kao karikaturist,

476
00:22:56,978 --> 00:23:00,932
njegovi su talenti često bili potrošeni
na postavljanje reklama

477
00:23:00,982 --> 00:23:02,642
kako bi platio račune.

478
00:23:02,692 --> 00:23:05,729
Međutim, u roku od nekoliko mjeseci
napuštanja tog posla,

479
00:23:05,780 --> 00:23:08,816
watterson je postajao
jedan od karikaturista

480
00:23:08,866 --> 00:23:11,943
tko drugi profesionalni
i nadobudni karikaturisti

481
00:23:11,993 --> 00:23:14,321
gledali do.

482
00:23:14,371 --> 00:23:17,032
- Vjerojatno je teško
imenovati umjetnika

483
00:23:17,082 --> 00:23:20,160
koji je došao 1990-ih,
dalje --

484
00:23:20,210 --> 00:23:22,245
crtač stripova --

485
00:23:22,295 --> 00:23:25,625
koji nije bio pod utjecajem
na neki način

486
00:23:25,675 --> 00:23:27,710
od "Calvina i Hobbesa".

487
00:23:27,760 --> 00:23:30,421
-Svakako se vidi
njegov utjecaj na strip danas,

488
00:23:30,471 --> 00:23:34,090
a nije da je itko
kopirajući posebno njegov strip

489
00:23:34,140 --> 00:23:35,801
ili pokušava učiniti
točno ono što je učinio.

490
00:23:35,851 --> 00:23:40,306
Ali to se jasno vidi
stvaratelji koji su mlađi

491
00:23:40,356 --> 00:23:43,392
a koji su
uvođenje novih stripova,

492
00:23:43,442 --> 00:23:46,771
to jasno možete vidjeti
čitali su "Calvina i Hobbesa"

493
00:23:46,821 --> 00:23:48,814
i pod utjecajem su toga.

494
00:23:48,864 --> 00:23:51,067
- Mogu ti reći
kad sam vidio Calvina --

495
00:23:51,117 --> 00:23:53,945
Vidio sam već prvi dan
u thel.A. puta.

496
00:23:53,995 --> 00:23:57,156
Meni se svidjelo, a tebi se ne sviđa
trake vrlo često

497
00:23:57,206 --> 00:23:58,449
od, znate, prvog dana.

498
00:23:58,499 --> 00:24:01,787
-Sjećam se da sam gledao stripove
u novinama

499
00:24:01,837 --> 00:24:02,647
i misleći, "znaš,

500
00:24:02,671 --> 00:24:05,749
Vjerojatno bih mogao pisati i crtati
kao i ovi momci.

501
00:24:05,799 --> 00:24:08,543
Trebao bih dati strip
hitac."

502
00:24:08,593 --> 00:24:11,087
Nakon "Calvina i Hobbesa"
izašao,

503
00:24:11,137 --> 00:24:12,138
Nekako sam ga modificirao u,

504
00:24:12,179 --> 00:24:14,048
"pa, vjerojatno bih mogao
pisati i crtati

505
00:24:14,098 --> 00:24:15,158
kao i većina ovih momaka."

506
00:24:15,182 --> 00:24:17,928
- Bio sam nekako otpisan
stripovi u tom trenutku.

507
00:24:17,978 --> 00:24:20,764
A kad "Calvin i Hobbes"
došao svjež na scenu,

508
00:24:20,814 --> 00:24:24,226
bilo je potpuno novo,
i bilo je smiješno.

509
00:24:24,276 --> 00:24:25,852
Očaralo me
odmah s palice.

510
00:24:25,902 --> 00:24:26,921
Znao sam da je to dobra traka.

511
00:24:26,945 --> 00:24:28,214
rekla sam
Znao sam da je to smiješna traka.

512
00:24:28,238 --> 00:24:30,899
Jedva sam čekala čitati
tu traku svaki dan.

513
00:24:30,949 --> 00:24:36,029
-Postojala je jedinstvena perspektiva,
jedinstven glas za to,

514
00:24:36,079 --> 00:24:40,952
da nije bilo
generička formula - geg stvari,

515
00:24:41,002 --> 00:24:44,037
koji prožima
veći dio stranice stripa.

516
00:24:44,087 --> 00:24:46,791
-I na svaki način, oblik,
i oblik, na svakoj razini,

517
00:24:46,841 --> 00:24:49,710
bilo je kao
savršenstvo stripa.

518
00:24:49,761 --> 00:24:50,377
I još uvijek je.

519
00:24:50,427 --> 00:24:52,922
- Jedna od mojih omiljenih rečenica
došao od Lynn Johnston,

520
00:24:52,972 --> 00:24:55,675
koji je radio
"u dobru i zlu".

521
00:24:55,725 --> 00:24:56,383
A ona je rekla,

522
00:24:56,433 --> 00:24:59,219
"Znate, on nadahnjuje sve NAS
učiniti malo bolje."

523
00:24:59,269 --> 00:25:02,765
I mislim da,
s jedne strane,

524
00:25:02,815 --> 00:25:04,892
bio blagotvoran utjecaj
koje je imao,

525
00:25:04,942 --> 00:25:08,396
ne samo među umjetnicima
koji su u to vrijeme radili,

526
00:25:08,446 --> 00:25:11,482
ali na mlađe ljude
koji su čitali stripove,

527
00:25:11,532 --> 00:25:13,860
da je postojala ova prilika

528
00:25:13,910 --> 00:25:15,862
raditi različite stvari
s umjetnošću

529
00:25:15,912 --> 00:25:18,531
i pokušati pomaknuti granice
pomalo.

530
00:25:18,581 --> 00:25:20,825
– Moj prvi dojam
kad sam ga vidio bio je,

531
00:25:20,875 --> 00:25:24,328
"tip otežava
za ostatak SAD-a,"

532
00:25:24,378 --> 00:25:25,179
jer on postavlja

533
00:25:25,213 --> 00:25:27,123
ovaj smiješni standard
izvrsnosti

534
00:25:27,173 --> 00:25:29,584
koje se nije vidjelo
od "pogo" godina,

535
00:25:29,634 --> 00:25:30,251
u crtanju.

536
00:25:30,301 --> 00:25:33,087
- Većinu vremena sam bio samo
pokušavajući ispuniti svoj rok.

537
00:25:33,137 --> 00:25:35,631
Za Billa to nije bilo dovoljno
samo da ispoštuju rok.

538
00:25:35,681 --> 00:25:39,677
Morao si na neki način, znaš,
malo pomaknite šipku

539
00:25:39,727 --> 00:25:41,220
preko onoga što ste radili prije.

540
00:25:41,270 --> 00:25:43,724
-Bilo je
potpuno drugačiji pristup

541
00:25:43,774 --> 00:25:46,100
tradicionalnom
traka s četiri ploče.

542
00:25:46,150 --> 00:25:47,811
Bilo je
samo nešto o tome

543
00:25:47,861 --> 00:25:49,605
to je bilo samo
vrlo, vrlo čarobno --

544
00:25:49,655 --> 00:25:52,315
način na koji je crtao drveće,
način na koji je crpio vodu,

545
00:25:52,365 --> 00:25:53,366
način na koji je crtao pokret.

546
00:25:53,407 --> 00:25:56,235
-Kristarstvo
samo me nastavlja zadivljivati,

547
00:25:56,285 --> 00:25:58,572
i njegovo pisanje,
koji je tako sažet

548
00:25:58,622 --> 00:26:00,783
a opet tako duboko
i filozofski.

549
00:26:00,833 --> 00:26:03,201
- Znaš,
njegov pristup filozofiji

550
00:26:03,251 --> 00:26:06,204
i svojevrsno predstavljanje
ljudsko stanje

551
00:26:06,255 --> 00:26:08,665
bilo nešto
koji je uvijek bio veći

552
00:26:08,715 --> 00:26:10,000
nego samo mali strip.

553
00:26:10,050 --> 00:26:14,379
Razgovori
imao toliko slojeva značenja.

554
00:26:14,429 --> 00:26:16,924
I kad bih se uopće mogao približiti
na to,

555
00:26:16,974 --> 00:26:18,884
Bio bih apsolutno oduševljen.

556
00:26:18,934 --> 00:26:22,304
-Bill Watterson mi je pokazao

557
00:26:22,354 --> 00:26:24,681
taj sjajan, nevjerojatan strip

558
00:26:24,731 --> 00:26:27,768
odlično piše
koji može stajati samostalno

559
00:26:27,818 --> 00:26:30,437
i odličan crtež
koji može stajati samostalno.

560
00:26:30,487 --> 00:26:33,273
Znate, izvadite
bilo jedan od onih

561
00:26:33,323 --> 00:26:35,400
od
traka "Calvin i Hobbes",

562
00:26:35,450 --> 00:26:38,153
i još je super
pogledati.

563
00:26:38,203 --> 00:26:39,989
Još uvijek je smiješno čitati.

564
00:26:40,039 --> 00:26:40,782
Sastavite ih,

565
00:26:40,832 --> 00:26:44,077
a ti imaš jedan od najvećih
stripovi svih vremena.

566
00:26:44,127 --> 00:26:46,579
- "Calvin i Hobbes,"
što se tiče stripa,

567
00:26:46,629 --> 00:26:50,500
bio tako velik utjecaj na mene
želeći postati karikaturist.

568
00:26:50,550 --> 00:26:52,544
Bilo je svega
strip bi trebao biti.

569
00:26:52,594 --> 00:26:55,755
Vrlo je dinamično. smiješno je
Ima snažan glas.

570
00:26:55,805 --> 00:26:57,172
znaš,
umjetničko djelo je fantastično.

571
00:26:57,222 --> 00:26:59,717
Nije bilo ničega
ne voljeti o tome.

572
00:26:59,767 --> 00:27:02,178
-Ako nije
najcitiraniji utjecaj,

573
00:27:02,228 --> 00:27:06,100
on je sigurno drugi,
iza schulza i "kikirikija".

574
00:27:06,150 --> 00:27:06,891
Ali on je gore.

575
00:27:06,941 --> 00:27:09,519
I mislim da ih dobivamo toliko
podnesci koji kažu, znate,

576
00:27:09,569 --> 00:27:12,106
"Uvijek sam bio veliki obožavatelj
'Calvina i Hobbesa'

577
00:27:12,156 --> 00:27:13,983
pa sam htio pokušati ovo učiniti."

578
00:27:14,033 --> 00:27:14,942
- Mislim da se vidi

579
00:27:14,992 --> 00:27:17,318
utjecaj
"Calvina i Hobbesa",

580
00:27:17,368 --> 00:27:21,531
do stupnja, u "zits,"
strip koji mi se jako sviđa.

581
00:27:21,581 --> 00:27:24,284
Postoji vrsta
Osjećaj Calvina

582
00:27:24,334 --> 00:27:27,495
na način da Jim Borgman
i Jerryja Scotta

583
00:27:27,545 --> 00:27:33,043
svirat će Jeremyja Duncana
fantazije protiv stvarnosti.

584
00:27:33,093 --> 00:27:35,671
-Kao profesionalni karikaturist,
Sad sam pročitao,

585
00:27:35,721 --> 00:27:37,590
a ti samo vidiš
majstor svog zanata,

586
00:27:37,640 --> 00:27:40,885
znaš, netko taj
[Smijeh] te se posramljuje

587
00:27:40,935 --> 00:27:43,512
što se tiče onoga što možete učiniti
u usporedbi.

588
00:27:43,562 --> 00:27:48,100
-Zapravo imam strip koji sam
morao raditi za sat na koledžu

589
00:27:48,150 --> 00:27:49,294
u školi likovnih umjetnosti.

590
00:27:49,318 --> 00:27:52,479
Pa smo morali napraviti strip
o našem najvećem utjecaju.

591
00:27:52,529 --> 00:27:55,274
Naravno, što bih drugo
odabrati osim "Calvina i Hobbesa"?

592
00:27:55,324 --> 00:27:58,527
Jedna od stvari koje osjećam
što sam najviše dobio,

593
00:27:58,577 --> 00:28:00,404
kao karikaturist,
od čitanja ove trake,

594
00:28:00,454 --> 00:28:04,491
uči kako se radi
tako divlji i ludi izrazi.

595
00:28:04,541 --> 00:28:07,037
I ponekad
nije samo pisanje.

596
00:28:07,087 --> 00:28:08,746
Samo je
najjednostavniji, ludi crtež

597
00:28:08,796 --> 00:28:12,499
koji će vas nasmijati ili
nasmiješiti se i stvarno utjecati na vas.

598
00:28:12,549 --> 00:28:15,921
Tako da sam bila jako sretna
da dobijem svog unutarnjeg Calvina

599
00:28:15,971 --> 00:28:20,183
[smijeh]
Tijekom rada na traci.

600
00:28:21,810 --> 00:28:23,344
- Dobio sam puno pažnje

601
00:28:23,394 --> 00:28:26,806
za sličnost
do "Calvina i Hobbesa".

602
00:28:26,856 --> 00:28:29,643
I nešto od toga
bilo je vrlo, vrlo laskavo,

603
00:28:29,693 --> 00:28:32,269
i nešto od toga
bio manje laskav,

604
00:28:32,319 --> 00:28:34,439
a neki su bili potpuno zločesti.

605
00:28:34,489 --> 00:28:36,691
pokušao sam
da to ne shvatim osobno.

606
00:28:36,741 --> 00:28:38,902
mislim,
ljudi koji su bili ogorčeni

607
00:28:38,952 --> 00:28:41,529
da bi moja traka mogla podnijeti
bilo kakve sličnosti

608
00:28:41,579 --> 00:28:42,473
do "Calvina i Hobbesa,"

609
00:28:42,497 --> 00:28:45,659
Mislim da je to uglavnom učinjeno
iz strastvene ljubavi

610
00:28:45,709 --> 00:28:46,519
za "Calvina i Hobbesa".

611
00:28:46,543 --> 00:28:50,038
I sve što napišeš
bit će autobiografski

612
00:28:50,089 --> 00:28:50,889
u svom srcu.

613
00:28:50,922 --> 00:28:52,316
Isto s "frazz".
Znaš, frazz sam ja.

614
00:28:52,340 --> 00:28:56,212
On je cool od mene,
jer ja ga mogu učiniti takvim,

615
00:28:56,262 --> 00:28:56,878
ali on je ja.

616
00:28:56,928 --> 00:28:59,839
I, isto tako,
kad bih naučio čitavu hrpu

617
00:28:59,890 --> 00:29:03,593
iz "Calvina i Hobbesa",
od Billa Wattersona,

618
00:29:03,643 --> 00:29:04,971
Neću to zataškavati.

619
00:29:05,021 --> 00:29:07,181
iskreno,
Mislim da bi bilo nepristojno

620
00:29:07,231 --> 00:29:09,599
pokušati reći, "oh, ne,
Sve sam ovo napravio sam.

621
00:29:09,649 --> 00:29:12,310
Ovo sam sve ja. Nisam
nauči ovo od bilo koga."

622
00:29:12,360 --> 00:29:16,481
Ne. Svi stojimo
ramena divova.

623
00:29:16,531 --> 00:29:22,279
-Watterson je sigurno napustio SAD
nasljeđe velikih ideja,

624
00:29:22,329 --> 00:29:26,409
odličan crtež,
super, super stripovi,

625
00:29:26,459 --> 00:29:27,868
ali bio je posljednji u dugom nizu

626
00:29:27,918 --> 00:29:31,455
zaista nevjerojatnih crtača
iz 20. stoljeća,

627
00:29:31,505 --> 00:29:36,253
od pravog cvjetanja
umjetničke forme stripa.

628
00:29:36,303 --> 00:29:39,422
I jako je cijenio rad
od Walta Kellyja,

629
00:29:39,472 --> 00:29:44,885
jedan od karikaturista kojega sam
volio čitati kad sam bio dijete.

630
00:29:44,935 --> 00:29:45,787
Ako pogledate "pogo",

631
00:29:45,811 --> 00:29:48,556
vidiš to
on je vrlo snažno utjecao

632
00:29:48,606 --> 00:29:49,557
ne samo Bill Watterson

633
00:29:49,607 --> 00:29:51,184
ali i Jeff Smith,
koji radi "kost".

634
00:29:51,234 --> 00:29:55,188
"Pogo" je bio sličan ovom svijetu
onome što je Watterson stvorio,

635
00:29:55,238 --> 00:29:59,567
gdje su bile te životinje
i ovi likovi,

636
00:29:59,617 --> 00:30:00,594
i razgovarali su o stvarima

637
00:30:00,618 --> 00:30:02,263
mnogo veći od močvare
u kojoj su živjeli.

638
00:30:02,287 --> 00:30:07,993
Bili su to oposumi i aligatori
i cure i sve te stvari,

639
00:30:08,043 --> 00:30:10,996
ali oni su bili političari
i filozofi,

640
00:30:11,046 --> 00:30:14,833
i jako su komentirali
na društvo.

641
00:30:14,883 --> 00:30:15,500
Pa mogu zamisliti

642
00:30:15,550 --> 00:30:18,336
zašto je Watterson pronašao "pogo"
fascinantno za pogledati,

643
00:30:18,387 --> 00:30:20,589
i lijepo je nacrtano,
i Walt Kelly --

644
00:30:20,639 --> 00:30:25,719
znaš, jednostavno nema kraja genijalnosti
u tome kako je stvorio "pogo".

645
00:30:25,769 --> 00:30:26,621
-Schulz je, naravno,

646
00:30:26,645 --> 00:30:29,931
tako važan karikaturist
i to tako velikog

647
00:30:29,981 --> 00:30:32,185
to, mislim,
skoro svaki strip

648
00:30:32,235 --> 00:30:36,688
koji je počeo nakon ranih 50-ih
bio pod njegovim utjecajem.

649
00:30:36,738 --> 00:30:39,816
Razmjer priča
rekao bi,

650
00:30:39,866 --> 00:30:43,779
intimnost trake
i postavki,

651
00:30:43,829 --> 00:30:47,574
zapažanja
života djece,

652
00:30:47,624 --> 00:30:48,617
sve mislim, opet,

653
00:30:48,667 --> 00:30:52,371
mogu se promatrati kao utjecaji
na "Calvina i Hobbesa".

654
00:30:52,421 --> 00:30:57,877
Samo pojam svijeta
s gledišta djeteta

655
00:30:57,927 --> 00:30:59,837
je nešto što je Schulz preuzeo,

656
00:30:59,887 --> 00:31:03,591
i dok drugi umjetnici
radio stvari s njim prije,

657
00:31:03,641 --> 00:31:08,429
schulz je to učinio puno bolje
i imao je toliki utjecaj

658
00:31:08,479 --> 00:31:10,681
da, još jednom, možete vidjeti

659
00:31:10,731 --> 00:31:13,434
ulijevajući se u
"Calvin i Hobbes".

660
00:31:13,484 --> 00:31:15,312
-Pa,
Ne poznajem Billa Wattersona,

661
00:31:15,362 --> 00:31:17,480
pa ne želim
govoriti o njegovim motivima,

662
00:31:17,530 --> 00:31:19,690
ali čini mi se,
u čitanju njegovih eseja

663
00:31:19,740 --> 00:31:22,068
i vidjevši neke njegove
intervjui o "ludoj Kat",

664
00:31:22,118 --> 00:31:26,156
ta "luda Kat" postavila je letvicu
po kojima je prosuđivao svoj rad

665
00:31:26,206 --> 00:31:29,118
i ne bi bio zadovoljan
vlastitim radom

666
00:31:29,168 --> 00:31:33,330
da nije tako idiosinkratično,
kao maštovito,

667
00:31:33,380 --> 00:31:36,666
osobno kao što je "luda Kat" bila.

668
00:31:36,716 --> 00:31:39,128
Watterson je rekao,
u svojoj prvoj pauzi,

669
00:31:39,178 --> 00:31:40,363
počeo je obraćati više pažnje

670
00:31:40,387 --> 00:31:43,048
na ono što je herriman radio
na tim punim stranicama,

671
00:31:43,098 --> 00:31:45,466
kada novinska stranica
bio prazno platno

672
00:31:45,516 --> 00:31:48,804
i mogao je imati oblik
biti diktiran sadržajem

673
00:31:48,854 --> 00:31:49,956
umjesto obrnuto,

674
00:31:49,980 --> 00:31:52,515
umjesto da kažem,
"Ovdje imate osam ploča.

675
00:31:52,566 --> 00:31:54,852
znaš,
to će biti tvoja pripovijest."

676
00:31:54,902 --> 00:31:57,980
umjesto toga,
mogao bi ga širom otvoriti,

677
00:31:58,030 --> 00:31:59,356
da paneli ne budu paneli,

678
00:31:59,406 --> 00:32:02,609
znaš, doživi avanturu,
tok pripovijedanja

679
00:32:02,659 --> 00:32:05,279
slijediti bilo koji kurs,
umjetnički,

680
00:32:05,330 --> 00:32:06,572
koje je htio uzeti.

681
00:32:06,622 --> 00:32:10,617
Sve te stvari taj herriman
dao sebi dozvolu za to

682
00:32:10,667 --> 00:32:11,644
je upravo tu na stranici.

683
00:32:11,668 --> 00:32:14,955
Pa mislim, za karikaturista,
predstavljalo je slobodu.

684
00:32:15,005 --> 00:32:17,916
Predstavljalo je osobno,
umjetnička, vizionarska sloboda.

685
00:32:17,966 --> 00:32:24,640
Mislim da je to vidio i vidio
ovo je bilo ono što je i on mogao učiniti.

686
00:32:36,610 --> 00:32:41,191
- Postoji još nešto duboko
u podrumu knjižnice

687
00:32:41,241 --> 00:32:42,650
u žalosti pada.

688
00:32:42,700 --> 00:32:45,320
Watterson
prenio svoje fotografsko umijeće

689
00:32:45,370 --> 00:32:46,738
u njegov srednjoškolski godišnjak,

690
00:32:46,788 --> 00:32:51,242
i njegove karikature
razbacane su posvuda.

691
00:32:51,292 --> 00:32:52,093
Jedan od njegovih crteža

692
00:32:52,126 --> 00:32:55,456
je prikaz
četiri zaposlena fotografa,

693
00:32:55,506 --> 00:32:56,347
kako natpis glasi,

694
00:32:56,382 --> 00:33:00,502
"watterson je taj
krajnje desno, treperi."

695
00:33:00,552 --> 00:33:04,923
Možda ovaj crtež nagovještava
Wattersonova buduća reputacija

696
00:33:04,973 --> 00:33:08,427
jer je čovjek koji je bježao
od svjetla reflektora

697
00:33:08,477 --> 00:33:12,514
i jako željeno
njegovu privatnost.

698
00:33:12,564 --> 00:33:14,433
- Mislim, u početku,
bio je zadovoljan

699
00:33:14,483 --> 00:33:16,310
da toliki papiri
prijavljivali.

700
00:33:16,360 --> 00:33:19,521
Počeo je dobivati
puno pošte obožavatelja.

701
00:33:19,571 --> 00:33:21,523
Dobio je veliku pozornost medija,

702
00:33:21,573 --> 00:33:24,109
i shvatio je, mislim,
prilično brzo na

703
00:33:24,159 --> 00:33:26,070
da je nešto učinio
poseban.

704
00:33:26,120 --> 00:33:28,405
I mislim
nije mu dugo trebalo

705
00:33:28,455 --> 00:33:32,326
postati malo nervozan
i zatečen time.

706
00:33:32,376 --> 00:33:35,329
-Čak i sa
mala količina uspjeha,

707
00:33:35,379 --> 00:33:41,252
malo je zastrašujuće koliko
povratne informacije i komentari i zahtjevi

708
00:33:41,302 --> 00:33:43,379
dobivate od šire javnosti.

709
00:33:43,430 --> 00:33:45,923
Tako da mogu samo zamisliti
ako sam ja Bill Watterson

710
00:33:45,973 --> 00:33:51,679
a ja imam milijune i milijune
i milijune obožavatelja.

711
00:33:51,729 --> 00:33:52,789
- Nitko ne poznaje Billa Wattersona.

712
00:33:52,813 --> 00:33:55,599
Ima ih otprilike tri
ljudi na planeti
koji su ga ikada vidjeli.

713
00:33:55,649 --> 00:33:56,809
Neće ni s kim razgovarati.

714
00:33:56,859 --> 00:33:59,104
On je sasquatch
karikaturista.

715
00:33:59,154 --> 00:34:01,106
znaš,
ljudi su vidjeli njegov otisak,

716
00:34:01,156 --> 00:34:03,358
ali nitko nikada nije
dobio sam njegovu sliku.

717
00:34:03,408 --> 00:34:05,693
- Samo je htio
da nacrta svoj strip.

718
00:34:05,743 --> 00:34:07,570
Nije baš
žele biti slavni.

719
00:34:07,620 --> 00:34:09,906
Nije želio sve ukrase
to je išlo s tim.

720
00:34:09,956 --> 00:34:13,742
Samo je želio napraviti dobar posao
crtanje stripa.

721
00:34:13,792 --> 00:34:18,581
-Crtani film privlači
usamljeni ljudi,

722
00:34:18,631 --> 00:34:20,792
tihi ljudi, izolirani ljudi.

723
00:34:20,842 --> 00:34:23,295
Jer, ako ste htjeli
provoditi vrijeme za svojim stolom za crtanje,

724
00:34:23,345 --> 00:34:26,798
nisi bio takva osoba
koji je dobro datirao u srednjoj školi.

725
00:34:26,848 --> 00:34:27,882
Znate na što mislim?

726
00:34:27,932 --> 00:34:28,951
Nisi bio takva osoba

727
00:34:28,975 --> 00:34:30,411
to je bio kapetan
nogometnog tima.

728
00:34:30,435 --> 00:34:33,179
Uglavnom,
ljudi su ti koji koriste svoju umjetnost

729
00:34:33,229 --> 00:34:35,433
da daju svoj glas
svijetu, znaš?

730
00:34:35,483 --> 00:34:41,813
Tako da me ne čudi
da griješi na sramniju stranu,

731
00:34:41,863 --> 00:34:44,858
introvertirana strana,
povučena strana.

732
00:34:44,908 --> 00:34:48,362
Jer to je vjerojatno ono što je njegovo
život ga je tako postavio, znaš?

733
00:34:48,412 --> 00:34:52,074
Vjerojatno je uvijek bio sramežljiv
i introvertiran i povučen,

734
00:34:52,124 --> 00:34:54,076
inače ne bi imao
proveo desetljeća

735
00:34:54,126 --> 00:34:56,745
izrađujući svoje sposobnosti
kao umjetnik, znaš?

736
00:34:56,795 --> 00:34:58,705
On bi
bio vani na druženju

737
00:34:58,755 --> 00:35:00,665
i postati
regionalni menadžer prodaje

738
00:35:00,715 --> 00:35:01,734
za Mida auto dijelove, znaš?

739
00:35:01,758 --> 00:35:05,629
Mislim, bilo bi
drugačiji put u životu.

740
00:35:05,679 --> 00:35:09,674
-Srećom, Watterson nije
na kraju prodaju autodijelove

741
00:35:09,724 --> 00:35:12,511
i stvorio je
"Calvin i Hobbes".

742
00:35:12,561 --> 00:35:15,473
Do kraja
svog desetljeća dugog sindiciranja,

743
00:35:15,523 --> 00:35:18,560
bilo je u preko 2400 novina
diljem svijeta,

744
00:35:18,610 --> 00:35:20,686
uz svakodnevnu čitanost
milijuna.

745
00:35:20,736 --> 00:35:24,566
Watterson je osvojio nagradu Reuben
za karikaturistu godine

746
00:35:24,616 --> 00:35:26,275
1986. i 1988. godine,

747
00:35:26,325 --> 00:35:29,779
nagradu Harvey
za najbolji sindicirani strip

748
00:35:29,829 --> 00:35:31,030
sedam godina zaredom,

749
00:35:31,080 --> 00:35:32,001
i "Calvin i Hobbes"

750
00:35:32,039 --> 00:35:34,326
bio je omiljen među čitateljima i kritičarima
podjednako.

751
00:35:34,376 --> 00:35:37,036
18 "Calvin i Hobbes"
zbirke knjiga

752
00:35:37,086 --> 00:35:38,954
objavljeni su u SAD-u,

753
00:35:39,004 --> 00:35:40,915
prodan u 45 milijuna primjeraka,

754
00:35:40,965 --> 00:35:44,336
i deseci drugih su bili
objavljeno međunarodno

755
00:35:44,386 --> 00:35:46,129
na najmanje dva tuceta jezika.

756
00:35:46,179 --> 00:35:49,757
Česti su hommage
i lažiranja na stranicama stripova,

757
00:35:49,807 --> 00:35:51,968
i traka
je referencirano

758
00:35:52,018 --> 00:35:53,121
u brojnim američkim TV emisijama,

759
00:35:53,145 --> 00:35:56,556
uključujući "obiteljskog čovjeka",
"teorija velikog praska",

760
00:35:56,606 --> 00:36:00,018
"parkovi i reakcija,"
"portlandija,"

761
00:36:00,068 --> 00:36:01,186
i "robotsko pile".

762
00:36:01,236 --> 00:36:04,064
Ali Bill Watterson
čini se da ga nije previše briga

763
00:36:04,114 --> 00:36:07,192
o brojkama ili nagradama
ili priznanja.

764
00:36:07,242 --> 00:36:10,237
Njegov fokus
bio na samom stripu,

765
00:36:10,287 --> 00:36:11,697
koji unatoč tome što je nešto

766
00:36:11,747 --> 00:36:14,199
to je Watterson rekao
učinio je za sebe,

767
00:36:14,249 --> 00:36:17,578
postalo vrlo važno
čitateljima širom svijeta.

768
00:36:17,628 --> 00:36:21,666
-Bill Watterson je spašen
gotovo sve izvorne umjetnosti

769
00:36:21,716 --> 00:36:23,125
iz "Calvina i Hobbesa",

770
00:36:23,175 --> 00:36:24,793
i dnevne i nedjeljne

771
00:36:24,843 --> 00:36:27,505
i svu umjetnost knjige
da je učinio,

772
00:36:27,555 --> 00:36:29,756
i stavio ga je ovdje na depozit

773
00:36:29,806 --> 00:36:32,759
u Billy Irelandu
knjižnica i muzej crtanog filma.

774
00:36:32,809 --> 00:36:33,786
Kao i čuvari,

775
00:36:33,810 --> 00:36:36,180
a mi to osiguravamo
sačuvana je i čuvana

776
00:36:36,230 --> 00:36:40,143
i, također, da je dostupan
istraživačima i znanstvenicima.

777
00:36:40,193 --> 00:36:43,187
Pa ako netko želi doći i
zapravo vidjeti izvornu umjetnost,

778
00:36:43,237 --> 00:36:45,648
mogu doći kod nas
čitaonicu i zatražiti je,

779
00:36:45,698 --> 00:36:48,109
i mi ćemo to iznijeti,
i mogu ga pogledati.

780
00:36:48,159 --> 00:36:50,153
Dakle, ovo je
ono što zovemo hrpe,

781
00:36:50,203 --> 00:36:53,614
a ovo je očito gdje
čuvamo svu našu kolekciju.

782
00:36:53,664 --> 00:36:56,200
Mi djelujemo
poput sobe s rijetkim knjigama,

783
00:36:56,250 --> 00:36:57,102
tako da ništa ne kruži,

784
00:36:57,126 --> 00:36:58,911
zapravo ništa ne odlazi
knjižnica crtanog filma.

785
00:36:58,961 --> 00:37:00,329
Ako itko
želi koristiti nešto,

786
00:37:00,379 --> 00:37:02,540
oni zapravo moraju doći ovamo
i zatraži to,

787
00:37:02,591 --> 00:37:04,917
a onda ga iznesemo,
i možete ga pogledati.

788
00:37:04,967 --> 00:37:08,796
Tako da imamo
preko 400.000 originalnih karikatura,

789
00:37:08,846 --> 00:37:11,717
uključujući, naravno, račun
zbirka depozita Watterson.

790
00:37:11,767 --> 00:37:15,052
Imamo mnogo, mnogo knjiga
o karikaturama, periodici.

791
00:37:15,102 --> 00:37:16,513
Imamo stripove.

792
00:37:16,563 --> 00:37:18,055
Imamo i arhivsku građu,

793
00:37:18,105 --> 00:37:21,685
pa skupljamo papire
i pisma karikaturista

794
00:37:21,735 --> 00:37:23,171
i drugim ljudima
vezano uz posao.

795
00:37:23,195 --> 00:37:26,898
Ovo će biti sve
tvoje knjige o crtićima,

796
00:37:26,948 --> 00:37:29,401
antologije, reprint knjige,
knjige s uputama,

797
00:37:29,451 --> 00:37:34,448
časopisi likepokkorjudgethat
imaju puno crtića u sebi.

798
00:37:34,498 --> 00:37:38,285
A onda, ovdje,
imamo svoje ravne datoteke,

799
00:37:38,335 --> 00:37:40,787
koji je
sva izvorna umjetnost.

800
00:37:40,838 --> 00:37:43,415
Dakle, ovo je
jedna od mojih omiljenih ladica.

801
00:37:43,465 --> 00:37:46,753
Ovo je naš "mali Nemo"
autor winsor mccay.

802
00:37:46,803 --> 00:37:50,380
A ovo su
jednostavno apsolutno spektakularno.

803
00:37:50,430 --> 00:37:52,174
- To je masivno.

804
00:37:52,224 --> 00:37:52,717
-Da.

805
00:37:52,767 --> 00:37:56,596
Naravno, novinske stranice
sami bili veći,

806
00:37:56,646 --> 00:37:57,262
u to vrijeme,

807
00:37:57,312 --> 00:37:59,542
ali bila bi manja
nego je to učinio kao original.

808
00:37:59,566 --> 00:38:02,226
"Mali Nemo", naravno,
je prekrasan strip

809
00:38:02,276 --> 00:38:05,270
o malom dječaku
koji ide spavati svake noći,

810
00:38:05,320 --> 00:38:06,980
i on odlazi u zemlju sna

811
00:38:07,030 --> 00:38:08,899
i ima
sve te nevjerojatne avanture.

812
00:38:08,949 --> 00:38:11,985
I tada, uvijek
na zadnjoj ploči, on se budi

813
00:38:12,035 --> 00:38:14,280
i vratio se u svoj krevet
i vraća se u stvarnost,

814
00:38:14,330 --> 00:38:17,784
i tako možete vidjeti kako ovo
utjecao na Billa Wattersona

815
00:38:17,834 --> 00:38:18,686
s "Calvinom i Hobbesom".

816
00:38:18,710 --> 00:38:20,994
Ima puno traka
koji su takvi,

817
00:38:21,045 --> 00:38:22,398
gdje je on
neki svijet mašte,

818
00:38:22,422 --> 00:38:24,457
a zatim, na zadnjoj ploči,
on se budi

819
00:38:24,507 --> 00:38:28,761
ili se vraća u stvarnost.

820
00:38:34,267 --> 00:38:37,345
- Kad bi imao priliku
za pregled odabira

821
00:38:37,395 --> 00:38:39,597
od "Calvina i Hobbesa"
originali,

822
00:38:39,647 --> 00:38:42,901
kako biste odabrali
koje trake vidjeti?

823
00:38:43,192 --> 00:38:46,647
Biste li izdvojili konkretne primjere
rasporeda panela

824
00:38:46,697 --> 00:38:49,817
ili korištenje crno-bijelog
ili linijske tehnike?

825
00:38:49,867 --> 00:38:53,069
Možda dnevno i nedjeljom
od svake godine?

826
00:38:53,119 --> 00:38:58,834
Ili biste ga samo suzili
svojim apsolutnim favoritima?

827
00:38:59,959 --> 00:39:01,829
nema veze
što konačno odlučiš,

828
00:39:01,879 --> 00:39:06,040
kad jednom navučete bijele rukavice
i sjesti s trakama,

829
00:39:06,090 --> 00:39:09,670
Ne mislim baš
možete pogriješiti.

830
00:39:09,720 --> 00:39:12,756
Doduše je
čudno iskustvo.

831
00:39:12,806 --> 00:39:16,010
Možete ispitati
svaki red i slovo

832
00:39:16,060 --> 00:39:17,803
i greška i izmjena.

833
00:39:17,853 --> 00:39:20,014
I možete
usporediti originale

834
00:39:20,064 --> 00:39:22,433
tiskanim novinama
ili knjižna verzija.

835
00:39:22,483 --> 00:39:25,436
Dnevne novine izgledaju mnogo
kao što možete očekivati,

836
00:39:25,486 --> 00:39:28,147
ali nedjeljne trake
su druga priča.

837
00:39:28,197 --> 00:39:32,610
Možete istražiti Watterson's
raskošna akvarelna umjetnost,

838
00:39:32,661 --> 00:39:36,113
ali nedjeljni izvornici
su crno-bijeli.

839
00:39:36,163 --> 00:39:40,284
Nevjerojatno ih je vidjeti,
unatoč boji koja nedostaje.

840
00:39:40,334 --> 00:39:42,119
Ali iskustvo
natjeralo me na razmišljanje

841
00:39:42,169 --> 00:39:43,872
o umjetnosti
stripa.

842
00:39:43,922 --> 00:39:46,916
Stripovi
su pomalo jedinstven medij

843
00:39:46,966 --> 00:39:49,836
u tome što može biti teško
definirati

844
00:39:49,886 --> 00:39:53,964
točno ono što je posljednji komad
umjetnosti zapravo jest.

845
00:39:54,014 --> 00:39:56,718
Wattersonovi originali
vjerojatno vrijede

846
00:39:56,768 --> 00:39:59,721
desetke tisuća dolara
po komadu.

847
00:39:59,771 --> 00:40:00,513
Ali nije do

848
00:40:00,563 --> 00:40:03,475
tiskaju se nedjeljne trake
u novinama ili knjigama

849
00:40:03,525 --> 00:40:05,894
da dođu do svog finala,
predviđeno stanje.

850
00:40:05,944 --> 00:40:10,273
Ako samo na trenutak razmislite
o tome koliko je strip raširen

851
00:40:10,323 --> 00:40:14,527
a koliko milijuna ispisa
svake dnevne trake

852
00:40:14,577 --> 00:40:17,530
se distribuiraju
širom planete,

853
00:40:17,580 --> 00:40:19,115
moglo bi biti lako razumjeti

854
00:40:19,165 --> 00:40:22,745
kako bi stripovi mogli biti često
kategoriziran kao niska umjetnost,

855
00:40:22,795 --> 00:40:27,675
ali teško je poreći
njihov veliki utjecaj.

856
00:40:31,302 --> 00:40:35,215
- Mislim da je vrlo brzo odrastao
od,

857
00:40:35,265 --> 00:40:39,219
"daj mi skupa paket
koje će sindikat pokupiti,"

858
00:40:39,269 --> 00:40:43,683
za, "bože, pokupili su me,
i bit ću sindiciran,"

859
00:40:43,733 --> 00:40:45,643
da, "sada imam ovu priliku

860
00:40:45,693 --> 00:40:49,980
na neki način istražiti ove
različite umjetničke mogućnosti."

861
00:40:50,030 --> 00:40:53,317
Ali mislim da se brzo pokupio
prilike

862
00:40:53,367 --> 00:40:54,819
s bojom nedjeljom,

863
00:40:54,869 --> 00:40:57,405
sposobnost
pomaknuti granice

864
00:40:57,455 --> 00:41:00,574
na tom komadu platna
nedjeljom.

865
00:41:00,624 --> 00:41:01,560
I, također, u dnevnim novinama,

866
00:41:01,584 --> 00:41:04,495
probao je toliko različitih
stvari u dnevnim novinama

867
00:41:04,545 --> 00:41:07,999
kao samo iz perspektive
umjetnika.

868
00:41:08,049 --> 00:41:11,335
- Crtani film i strip
je nešto što, znaš,

869
00:41:11,385 --> 00:41:15,966
izvorno se smatralo vrstom
smeće, populističke stvari,

870
00:41:16,016 --> 00:41:17,968
gotovo vrlo djetinjasto.

871
00:41:18,018 --> 00:41:19,886
i onda,
kako su godine prolazile,

872
00:41:19,936 --> 00:41:22,597
znate, ljudi su počeli
vidjeti vrijednost u tome.

873
00:41:22,647 --> 00:41:27,351
I to zato što stripovi
bavili težim temama.

874
00:41:27,401 --> 00:41:31,690
Umjetničko djelo je podignuto na
masivnu diplomu u nekim slučajevima.

875
00:41:31,740 --> 00:41:35,402
- Ne razumijem
razlika koju ljudi prave.

876
00:41:35,452 --> 00:41:36,304
Tako da možete imati likovnu umjetnost.

877
00:41:36,328 --> 00:41:39,573
Možete imati ove nevjerojatne
slike koje ljudi priznaju,

878
00:41:39,623 --> 00:41:42,659
znaš,
može govoriti o bilo kojoj temi

879
00:41:42,709 --> 00:41:44,369
i reći velike stvari

880
00:41:44,419 --> 00:41:49,041
i odražavati
što umjetnik pokušava učiniti.

881
00:41:49,091 --> 00:41:51,334
Možete imati literaturu
to čini i to.

882
00:41:51,384 --> 00:41:53,921
Možete imati sjajan roman
koje ljudi poštuju

883
00:41:53,971 --> 00:41:54,771
i razumiju.

884
00:41:54,805 --> 00:41:57,842
Ali, nekako, ako kombinirate
riječi i slike,

885
00:41:57,892 --> 00:42:02,179
odjednom, sve što dobiješ
je nešto za djecu.

886
00:42:02,229 --> 00:42:02,847
A zašto je to tako?

887
00:42:02,897 --> 00:42:05,098
Ako ste pročitali
sve od "Calvina i Hobbesa,"

888
00:42:05,148 --> 00:42:09,227
vidjet ćeš da stvarno ima
vrlo zanimljive stvari za reći

889
00:42:09,277 --> 00:42:12,355
o društvu, o čovječanstvu,

890
00:42:12,405 --> 00:42:14,609
o odnosima,
o svijetu.

891
00:42:14,659 --> 00:42:18,529
I nema razloga zašto on
ne može to učiniti u stripu.

892
00:42:18,579 --> 00:42:21,032
To je savršeno valjana forma.

893
00:42:21,082 --> 00:42:22,518
I oduševljena sam
da je izabrao taj oblik,

894
00:42:22,542 --> 00:42:25,202
jer mislim da je mogao
napravio vjerojatno bilo što.

895
00:42:25,252 --> 00:42:27,162
Mogao je biti
samo dobar umjetnik.

896
00:42:27,212 --> 00:42:28,189
Mogao je napisati knjige.

897
00:42:28,213 --> 00:42:30,833
Ali on je zapravo odlučio to učiniti
kao strip,

898
00:42:30,883 --> 00:42:32,960
i zahvalna sam mu
za to,

899
00:42:33,010 --> 00:42:33,946
jer je to tako dobro napravio,

900
00:42:33,970 --> 00:42:38,800
i pokazao je
kako bi se to stvarno moglo učiniti.

901
00:42:38,850 --> 00:42:41,302
Moja omiljena traka, koja
vjerojatno te ne čudi,

902
00:42:41,352 --> 00:42:44,263
je onaj gdje Calvin
i Hobbes gledaju umjetnost,

903
00:42:44,313 --> 00:42:46,724
i pričaju o tome
strip protiv umjetnosti

904
00:42:46,774 --> 00:42:49,268
i kako možete imati visoku umjetnost,
kao slika,

905
00:42:49,318 --> 00:42:52,522
i onda imaš nisku umjetnost,
koji je strip,

906
00:42:52,572 --> 00:42:54,900
i to komercijalno
i to je hack posao.

907
00:42:54,950 --> 00:42:58,236
I onda se on na neki način pokaže
kako je to apsurdno

908
00:42:58,286 --> 00:43:01,698
rekavši: "slika
ploče stripa --

909
00:43:01,748 --> 00:43:05,035
to je sofisticirana ironija,
filozofski izazovan.

910
00:43:05,085 --> 00:43:06,452
To je visoka umjetnost."

911
00:43:06,502 --> 00:43:07,312
I onda Hobbes kaže,

912
00:43:07,336 --> 00:43:10,331
"Pa, pretpostavimo da nacrtam crtani film
slike stripa."

913
00:43:10,381 --> 00:43:12,793
I, znate, u tom trenutku,
to je jednostavno apsurdno,

914
00:43:12,843 --> 00:43:14,920
ali Calvin kaže,
"Ne, to je druga godina.

915
00:43:14,970 --> 00:43:17,255
Intelektualno je sterilan.
To je niska umjetnost."

916
00:43:17,306 --> 00:43:20,050
Pa on ovdje komentira
upravo na ovoj raspravi --

917
00:43:20,100 --> 00:43:21,661
znaš, što je visoka umjetnost?
Što je niska umjetnost?

918
00:43:21,685 --> 00:43:26,181
I zašto, baš zato što je
tiskan u novinama
i to je strip,

919
00:43:26,231 --> 00:43:27,474
je li to automatski niska umjetnost?

920
00:43:27,524 --> 00:43:30,727
Mislim da nitko ne bi
pogledajte "Calvin i Hobbes"

921
00:43:30,777 --> 00:43:33,772
i reći da to nije umjetnost
ili reći da je to niska umjetnost.

922
00:43:33,822 --> 00:43:35,566
Ali čini se da je tako
razlika

923
00:43:35,616 --> 00:43:38,193
ta stripovska umjetnost
je zapelo s.

924
00:43:38,243 --> 00:43:40,905
-Stripovi su samoizražavanje.

925
00:43:40,955 --> 00:43:43,323
Samoizražavanje je umjetnost.

926
00:43:43,373 --> 00:43:45,910
ne dam...

927
00:43:45,960 --> 00:43:49,371
Otprilike kakav likovni kritičar
moglo bi se reći da je umjetnost

928
00:43:49,421 --> 00:43:55,460
jer znam
da nešto stvaram.

929
00:43:55,510 --> 00:44:00,466
Umjetnost je oko
stvaranje nečega -- kraj.

930
00:44:00,516 --> 00:44:02,802
-Ako zapravo
još uvijek imam pretplatu,

931
00:44:02,852 --> 00:44:05,179
vjerojatno možete reći
novine bole

932
00:44:05,229 --> 00:44:08,766
jednostavno iskorakom
na svom trijemu da dobiješ svoje.

933
00:44:08,816 --> 00:44:10,518
Gotovo 100% vremena,

934
00:44:10,568 --> 00:44:12,687
nije naslovnica
koji me pozdravlja

935
00:44:12,737 --> 00:44:16,191
već oglas preko cijele stranice
za trgovca sportskom opremom.

936
00:44:16,241 --> 00:44:19,819
Zatim, stanje percipiranog
Vrijednost stripa je jasna

937
00:44:19,869 --> 00:44:22,697
kada pokušate pronaći
sekcija stripova.

938
00:44:22,747 --> 00:44:23,990
Kad sam odrastao,

939
00:44:24,041 --> 00:44:26,186
ovisno o tome kako vaš novinar
sastavite svoj papir,

940
00:44:26,210 --> 00:44:30,956
rubriku nedjeljni strip
često bila naslovnica
nedjeljnih novina

941
00:44:31,006 --> 00:44:32,958
kada je stigao na tvoja vrata.

942
00:44:33,008 --> 00:44:34,667
To je bilo prvo što ste vidjeli.

943
00:44:34,717 --> 00:44:39,048
Sad mi treba par minuta
samo da ga lociram.

944
00:44:39,098 --> 00:44:42,258
U pogledu unatrag
na odjelima stripa prošlosti

945
00:44:42,308 --> 00:44:42,968
u usporedbi,

946
00:44:43,018 --> 00:44:46,304
jasno je koliko
stripovi se dotjeruju.

947
00:44:46,354 --> 00:44:49,183
Tipični "Calvin i Hobbes"
iz devedesetih godina prošlog stoljeća.

948
00:44:49,233 --> 00:44:52,186
Ne bi čak ni odgovaralo
u današnjim nedjeljnim smješkama.

949
00:44:52,236 --> 00:44:54,270
Watterson
imao više prostora na stranici

950
00:44:54,320 --> 00:44:56,231
nego "juha od kamena",
"na tribinama,"

951
00:44:56,281 --> 00:45:01,445
"candorville", "frazz" i pol
kombiniranog "non sequitur".

952
00:45:01,495 --> 00:45:04,031
-Stranica sa stripovima se smanjivala
u 1980-ima.

953
00:45:04,081 --> 00:45:06,992
Postajao je sve manji
i sve manji i manji,

954
00:45:07,042 --> 00:45:08,452
a karikaturisti su se bunili.

955
00:45:08,502 --> 00:45:10,663
Postajalo je sve teže
i tvrđi

956
00:45:10,713 --> 00:45:13,749
kako bi odgovarao stvarno kvalitetnom sadržaju
u trake.

957
00:45:13,799 --> 00:45:16,335
- Obično sam izbjegavao
gledajući stranice sa stripovima

958
00:45:16,385 --> 00:45:19,922
jer sam tako mrzio
kako je moj izgledao na stranici.

959
00:45:19,973 --> 00:45:22,841
Tvoje trake izgledaju tako lijepo
dok kreću van.

960
00:45:22,892 --> 00:45:26,012
Znaš, ti ih nacrtaš
ovako velike, a prekrasne su.

961
00:45:26,062 --> 00:45:29,723
A vidiš ih, pogotovo
Prije 25 godina, prije 30 godina,

962
00:45:29,774 --> 00:45:31,851
reproducirao ovako velik
na lošem novinskom papiru,

963
00:45:31,901 --> 00:45:34,729
često neusklađeni,
i bilo je depresivno.

964
00:45:34,779 --> 00:45:37,398
Bilo je kao,
"zašto sam u ovom poslu?"

965
00:45:37,448 --> 00:45:40,068
-Sve manji i manji
reprodukcije

966
00:45:40,118 --> 00:45:43,488
značilo je da je bilo manje šanse
za vizualni prikaz,

967
00:45:43,538 --> 00:45:45,240
manje šanse za dobro crtanje,

968
00:45:45,290 --> 00:45:48,618
manje šanse za publiku
cijeniti

969
00:45:48,668 --> 00:45:51,454
dobar crtež
i maštovite vizuale.

970
00:45:51,504 --> 00:45:56,584
Ako radite
za stvaranje grafičkog entiteta,

971
00:45:56,634 --> 00:45:59,963
slikovni prikaz
nečega,

972
00:46:00,013 --> 00:46:02,841
ne želiš to vidjeti
smanjio na poštansku marku.

973
00:46:02,891 --> 00:46:06,636
- Neki od prvih stripova
u Americi ranih 1900-ih,

974
00:46:06,686 --> 00:46:08,680
neki od onih
bili su poput stripova preko cijele stranice.

975
00:46:08,730 --> 00:46:12,268
I, kao, ti su umjetnici imali
samo ogromne palete za rad,

976
00:46:12,318 --> 00:46:14,477
i umjetnost
bilo stvarno, jako važno.

977
00:46:14,527 --> 00:46:17,731
Dok sada neki ljudi
rade s, kao, ovim,

978
00:46:17,781 --> 00:46:19,025
i crno-bijelo je,

979
00:46:19,075 --> 00:46:21,736
i sve
radi se o njegovoj jednostavnosti.

980
00:46:21,786 --> 00:46:24,155
- Jasno,
njegov fokus je bio na nedjeljama.

981
00:46:24,205 --> 00:46:25,307
Tako se približio nedjeljama

982
00:46:25,331 --> 00:46:27,033
kao priliku
baviti se umjetnošću dinamita,

983
00:46:27,083 --> 00:46:30,493
koji je u stripu bio
umiruća stvar desetljećima.

984
00:46:30,543 --> 00:46:33,289
- Skoro da malo plačeš
kada pogledate stare stripove,

985
00:46:33,339 --> 00:46:36,208
kad su imali punu stranicu
da rade što god žele.

986
00:46:36,258 --> 00:46:38,376
Znaš opet,
"Nemo" u zemlji sna,

987
00:46:38,427 --> 00:46:40,463
Mislim, nebesa,
bilo je jednostavno nestvarno.

988
00:46:40,513 --> 00:46:43,382
- Kad pogledaš
velike trake prošlosti,

989
00:46:43,432 --> 00:46:50,056
ne samo mccay i herriman
i milt caniff i Walt Kelly,

990
00:46:50,106 --> 00:46:53,100
opći standard
skicarstva

991
00:46:53,151 --> 00:46:54,311
nekada bila puno viša.

992
00:46:54,361 --> 00:46:56,812
Nisi mogao
"Terry i pirati"

993
00:46:56,862 --> 00:46:59,899
na isti način kao što si ti učinio
u '30-ima i '40-ima.

994
00:46:59,949 --> 00:47:03,778
-Najveći i najpopularniji
trake su bile trake priča.

995
00:47:03,828 --> 00:47:07,740
Trebao im je taj prostor
pokrenuti priču.

996
00:47:07,790 --> 00:47:12,661
Pa, dok su smanjivali stripove,
tog prostora više nije bilo

997
00:47:12,711 --> 00:47:14,455
za obje umjetnosti
i dijalog.

998
00:47:14,505 --> 00:47:19,086
- Billov poseban problem bio je
da s nedjeljnim formatom

999
00:47:19,136 --> 00:47:22,214
moglo bi se nasjeckati
da odgovara različitim veličinama --

1000
00:47:22,264 --> 00:47:27,219
ili pola stranice ili trećinu
stranica ili četvrtina stranice --

1001
00:47:27,269 --> 00:47:29,679
i osjećao je
pokušavajući ga konfigurirati

1002
00:47:29,729 --> 00:47:32,224
tako da odgovara
u sve te veličine

1003
00:47:32,274 --> 00:47:35,102
bilo stvarno
prepreka za njega.

1004
00:47:35,152 --> 00:47:38,605
Pa se vratio s jednom veličinom
prijedlog, i to je bilo to.

1005
00:47:38,655 --> 00:47:42,150
-Nekoć su nedjelje bile totalno
pod Wattersonovom kontrolom,

1006
00:47:42,201 --> 00:47:44,986
nisu se dali pomaknuti
ili nasjeckan,

1007
00:47:45,036 --> 00:47:46,780
ili ne bi
izgubiti gornju traku.

1008
00:47:46,830 --> 00:47:49,032
To se stvarno otvorilo
potpuno novi svijet,

1009
00:47:49,083 --> 00:47:52,661
u smislu da umjetničko djelo
mogao prijeći na drugu razinu,

1010
00:47:52,711 --> 00:47:55,622
jer je radio
sa stvarno ogromnom paletom

1011
00:47:55,672 --> 00:47:59,751
gdje je bilo neprekidno,
nesalomljive polovice stranica.

1012
00:47:59,801 --> 00:48:00,837
To je bilo nevjerojatno gledati

1013
00:48:00,887 --> 00:48:03,923
jer mu je to doista dopuštalo
raditi na neki način

1014
00:48:03,973 --> 00:48:06,801
koji se upravo oslobodio
njegovu kreativnost.

1015
00:48:06,851 --> 00:48:11,055
-Svake tri godine
na državnom sveučilištu Ohio,

1016
00:48:11,105 --> 00:48:13,182
knjižnica i muzej karikature

1017
00:48:13,232 --> 00:48:15,517
domaćini
festival crtanog filma,

1018
00:48:15,568 --> 00:48:19,272
koja okuplja učenjake,
karikaturisti, obožavatelji,

1019
00:48:19,322 --> 00:48:22,191
i profesionalci u industriji
iz cijelog svijeta

1020
00:48:22,241 --> 00:48:26,112
slaviti strip stvaraoce
i njihov rad.

1021
00:48:26,162 --> 00:48:28,365
Godine 1989. Bill Watterson

1022
00:48:28,415 --> 00:48:31,075
bio istaknuti govornik
na festivalu,

1023
00:48:31,125 --> 00:48:32,244
i iskoristio je priliku

1024
00:48:32,294 --> 00:48:35,746
govoriti o moći
i mogućnosti stripa

1025
00:48:35,796 --> 00:48:39,209
a kako trenutna klima
za karikaturiste

1026
00:48:39,259 --> 00:48:40,960
bio je neuspješan oblik umjetnosti.

1027
00:48:41,010 --> 00:48:43,380
-Održao je govor pod naslovom
"pojeftinjenje stripa,"

1028
00:48:43,430 --> 00:48:47,134
što je zapravo bio njegov način
povlačenja crte u pijesku

1029
00:48:47,184 --> 00:48:50,595
i govoreći: "Ako jesmo
shvatiti ovaj oblik umjetnosti ozbiljno,

1030
00:48:50,645 --> 00:48:51,622
ako ga želimo najbolje služiti,

1031
00:48:51,646 --> 00:48:53,307
ovo su stvari
što bismo trebali učiniti."

1032
00:48:53,357 --> 00:48:57,560
I to je bila vrsta niza
sedam ili osam ili devet bodova

1033
00:48:57,610 --> 00:48:58,187
to kaže,

1034
00:48:58,237 --> 00:48:59,964
"Gle, ti pojeftinjuješ stripove
kad ga komercijalizirate.

1035
00:48:59,988 --> 00:49:02,733
Pojeftinjujete stripove kada
uzmite umjetnika jednadžbe.

1036
00:49:02,783 --> 00:49:05,194
Pojeftinjujete stripove
kad pustiš da se nastavi

1037
00:49:05,244 --> 00:49:08,155
život dalje
što je namjeravao učiniti."

1038
00:49:08,205 --> 00:49:10,016
"Pojeftinjujete stripove
kada daš sindikat,"

1039
00:49:10,040 --> 00:49:12,951
koji je izdavač i
razdjelnik, "previše snage".

1040
00:49:13,001 --> 00:49:14,828
„A ako jesmo
istinski služiti ovoj umjetničkoj formi,

1041
00:49:14,878 --> 00:49:17,915
umjetnik mora biti na prvom mjestu,
njihov glas mora biti na prvom mjestu,

1042
00:49:17,965 --> 00:49:20,335
i umjetnost prije trgovine
mora biti na prvom mjestu."

1043
00:49:20,385 --> 00:49:22,753
Bio je u biti
bacajući rukavicu

1044
00:49:22,803 --> 00:49:24,464
i rekao, "gledaj,
izgubili smo nešto

1045
00:49:24,514 --> 00:49:26,216
"iz ranog dijela
20. stoljeća,

1046
00:49:26,266 --> 00:49:29,051
"gdje je, znaš, umjetnost
bio je lijepo prikazan,

1047
00:49:29,101 --> 00:49:31,346
"umjetnici su dobili
ovaj zaista jedinstven glas,

1048
00:49:31,396 --> 00:49:34,098
"i moramo se vratiti
u neko drugo vrijeme,

1049
00:49:34,148 --> 00:49:35,641
na drugačiji način
crtanog filma."

1050
00:49:35,691 --> 00:49:40,438
-Mislim da je uzeo vrlo uzvišeno,
na trenutke čak i filozofski pogled

1051
00:49:40,488 --> 00:49:41,813
u obliku umjetnosti.

1052
00:49:41,864 --> 00:49:42,841
Nema ništa loše u tome,

1053
00:49:42,865 --> 00:49:45,068
jer se držao
prema tim vlastitim standardima,

1054
00:49:45,118 --> 00:49:47,946
i imam puno poštovanja
za njega što je to učinio.

1055
00:49:47,996 --> 00:49:49,613
-Mislim
bio je to na neki način hrabar govor

1056
00:49:49,663 --> 00:49:51,866
jer mort Walker
shvatio to vrlo osobno --

1057
00:49:51,916 --> 00:49:52,851
slave "bube Bailey" --

1058
00:49:52,875 --> 00:49:56,037
i još nekoliko većih imena u
crtani film shvatio osobno,

1059
00:49:56,087 --> 00:49:58,373
jer su ga gledali
kao hitac preko pramca

1060
00:49:58,423 --> 00:50:00,333
puta
bavili su se svojim poslom,

1061
00:50:00,383 --> 00:50:02,126
način na koji su postupali
njihovu karikaturu.

1062
00:50:02,176 --> 00:50:05,088
- U gomili,
moje sjećanje je bilo

1063
00:50:05,138 --> 00:50:11,594
da je došlo do jakog raskola
među onima koji su bili,

1064
00:50:11,644 --> 00:50:14,431
"Da, idi po njih.
Idi im reci kako je"

1065
00:50:14,481 --> 00:50:16,724
a druga strana,
što je bilo, znaš,

1066
00:50:16,774 --> 00:50:19,018
"tko je ovaj klinac
da mi govori kako da radim svoju umjetnost

1067
00:50:19,068 --> 00:50:21,522
i činiti što želim
sa svojim životom i poslom?"

1068
00:50:21,572 --> 00:50:24,774
-Watterson je izlazio
više umjetničke tradicije

1069
00:50:24,824 --> 00:50:26,734
i samo, "gledaj,
možemo podići ovu umjetnost."

1070
00:50:26,784 --> 00:50:29,696
A drugi su dolazili iz,
"gledaj, oduvijek je bilo

1071
00:50:29,746 --> 00:50:32,157
ovo raskrižje
umjetnosti i trgovine,

1072
00:50:32,207 --> 00:50:33,143
tako da to ne možete poreći."

1073
00:50:33,167 --> 00:50:35,312
Znaš, razgovarao sam s
Jeff Smith iz "bone" o tome,

1074
00:50:35,336 --> 00:50:38,663
i rekao je da je doslovno hodao
izašao iz te dvorane i rekao,

1075
00:50:38,713 --> 00:50:42,543
“Shvaćam da 'kost' ne može biti
ono što želim da bude

1076
00:50:42,593 --> 00:50:43,794
u formi stripa.

1077
00:50:43,844 --> 00:50:45,212
Moram iskovati svoj vlastiti put.

1078
00:50:45,262 --> 00:50:48,641
Moram uzeti 'kost'
drugdje."

1079
00:50:53,395 --> 00:50:56,974
-Moj odnos s Billom
bilo je jedno od slova.

1080
00:50:57,024 --> 00:50:59,727
I nije jedinstven
karikaturistima

1081
00:50:59,777 --> 00:51:02,980
koje crtamo
u našim pismima jedno drugom.

1082
00:51:03,030 --> 00:51:05,149
Ali jedinstveno je da bi

1083
00:51:05,199 --> 00:51:08,528
provesti onoliko vremena koliko i on
na njegovim crtežima,

1084
00:51:08,578 --> 00:51:09,862
koja je baš poput njega.

1085
00:51:09,912 --> 00:51:12,240
Nije ništa napravio
kao ja,

1086
00:51:12,290 --> 00:51:14,742
koji je bio
po sjedištu hlača

1087
00:51:14,792 --> 00:51:16,494
i izuzetno brzo.

1088
00:51:16,544 --> 00:51:18,121
Izvor velikog dijela energije

1089
00:51:18,171 --> 00:51:20,373
sa slovima
i crteži,

1090
00:51:20,423 --> 00:51:24,127
meni, bilo na moj račun.

1091
00:51:24,177 --> 00:51:26,421
on i ja
bili jin i jang

1092
00:51:26,471 --> 00:51:27,755
stripova 80-ih,

1093
00:51:27,805 --> 00:51:34,304
jer sam ih pravio,
a on nije bio.

1094
00:51:34,354 --> 00:51:36,806
I kako bi me nacrtao,

1095
00:51:36,856 --> 00:51:40,018
Uzimao sam novac
i kupnjom benzina s njim

1096
00:51:40,068 --> 00:51:42,187
i pumpajući ga
u moj gliser,

1097
00:51:42,237 --> 00:51:43,548
koji je navikao
staviti na dno

1098
00:51:43,572 --> 00:51:45,174
gotovo svakog od slova
napisao mi je.

1099
00:51:45,198 --> 00:51:49,361
I osoba koja mi je predala
novac je bio šef sindikata,

1100
00:51:49,412 --> 00:51:50,597
koga nije cijenio.

1101
00:51:50,621 --> 00:51:54,367
Dakle, tako me je vidio, i
tako je on vidio sindikat,

1102
00:51:54,417 --> 00:51:58,662
i tako je vidio
iskorištavanje nečijih likova

1103
00:51:58,712 --> 00:51:59,372
u stripu,

1104
00:51:59,422 --> 00:52:02,957
sve lijepo personificirano
u jednom crtežu.

1105
00:52:03,007 --> 00:52:05,085
– Shvatili smo
taj "Calvin i Hobbes"

1106
00:52:05,136 --> 00:52:06,363
bio bi ogroman u licenciranju.

1107
00:52:06,387 --> 00:52:08,381
Jer mogli bismo jednostavno reći
po znakovima,

1108
00:52:08,431 --> 00:52:09,449
odgovor javnosti.

1109
00:52:09,473 --> 00:52:13,052
Ali Bill je to jasno stavio do znanja
jednostavno to nije htio učiniti.

1110
00:52:13,102 --> 00:52:15,971
-Watterson, očito,
imao vrlo jake osjećaje

1111
00:52:16,021 --> 00:52:21,435
o merchandisingu
i komercijalnu stranu stripa.

1112
00:52:21,485 --> 00:52:23,562
mislim,
sudjelovao je na neki način,

1113
00:52:23,612 --> 00:52:27,525
samo biti u novinama,
kao dio toga.

1114
00:52:27,575 --> 00:52:30,361
Ali očito jest
vrlo specifične ideje

1115
00:52:30,411 --> 00:52:36,075
o tome kako merchandising
može mijenjati likove

1116
00:52:36,125 --> 00:52:36,784
ili promijeniti umjetnost

1117
00:52:36,834 --> 00:52:41,080
ili promijeniti kreatora
i koja je njihova vizija.

1118
00:52:41,130 --> 00:52:42,998
- Ideja, znate,

1119
00:52:43,048 --> 00:52:46,294
plišani Hobbes
sjedi negdje na polici

1120
00:52:46,344 --> 00:52:48,380
bi u osnovi
odgovoriti na to pitanje

1121
00:52:48,430 --> 00:52:50,507
to je uvijek
visi preko trake --

1122
00:52:50,557 --> 00:52:53,343
znaš, je li Hobbes stvaran?
Je li on plišana igračka?

1123
00:52:53,393 --> 00:52:55,470
Pa, tu je plišana igračka,
znaš?

1124
00:52:55,520 --> 00:52:57,639
-Vidjeli smo
mnogo likova iz stripova

1125
00:52:57,689 --> 00:53:01,143
otići iz postojanja, znaš,
brojke koje vidite u novinama

1126
00:53:01,193 --> 00:53:02,436
to bi te moglo nasmijati,

1127
00:53:02,486 --> 00:53:04,146
biti vrsta
nacionalna pustoš

1128
00:53:04,196 --> 00:53:06,314
u slučaju
nečega poput Garfielda,

1129
00:53:06,364 --> 00:53:09,651
koji je u jednom trenutku bio uključen, ja
mislim, 5000 različitih proizvoda.

1130
00:53:09,701 --> 00:53:12,195
I karakter
postaje sveprisutan

1131
00:53:12,245 --> 00:53:16,199
i počinje se osjećati kao štetočina
ili nešto od čega ne možeš pobjeći,

1132
00:53:16,249 --> 00:53:20,078
nego nešto što ti
radovati se susretu.

1133
00:53:20,128 --> 00:53:22,914
U društvu
to je kao medijski opsjednuto

1134
00:53:22,964 --> 00:53:25,792
i opsjednut novcem
kakva je naša i bila tada,

1135
00:53:25,842 --> 00:53:29,796
njegova se odluka činila čudnom,
ako ne i gotovo UN-American.

1136
00:53:29,846 --> 00:53:35,093
Otišao je doslovno iz
desetke milijuna dolara

1137
00:53:35,143 --> 00:53:35,844
u merchandisingu,

1138
00:53:35,894 --> 00:53:38,389
jer sve
taj snoopy je bio uključen,

1139
00:53:38,439 --> 00:53:41,016
Siguran sam da je bio ponuđen
za Hobbesa.

1140
00:53:41,066 --> 00:53:43,352
- "Sparky" se osjećao zaštitnički

1141
00:53:43,402 --> 00:53:47,607
o kritiziranju
za licenciranje,

1142
00:53:47,657 --> 00:53:48,274
jer je rekao,

1143
00:53:48,324 --> 00:53:51,569
"ljudi ne shvaćaju, znaš,
kako je sve počelo

1144
00:53:51,619 --> 00:53:54,821
i to sve
je li netko dolazio k meni,

1145
00:53:54,871 --> 00:53:57,200
želeći koristiti likove.

1146
00:53:57,250 --> 00:53:58,242
Nacrtao sam to za njih."

1147
00:53:58,292 --> 00:54:01,287
I imalo je aspekt
na neki način zabavno,

1148
00:54:01,337 --> 00:54:03,206
poduzetništvo o tome

1149
00:54:03,256 --> 00:54:05,541
to nije trebalo učiniti
s poslom.

1150
00:54:05,591 --> 00:54:09,755
To je imalo veze s
proširiti svoju umjetnost,

1151
00:54:09,805 --> 00:54:11,589
proširiti svoje osjećaje.

1152
00:54:11,639 --> 00:54:15,551
-Kada je "sparky" napravio to što je napravio,
"sparky" nije imao predložak,

1153
00:54:15,602 --> 00:54:17,887
a ja govorim o
licenciranje.

1154
00:54:17,937 --> 00:54:19,765
Kao, Percy Crosby
imao je licencu "Skippy",

1155
00:54:19,815 --> 00:54:22,308
i, znaš,
"plavuša" je dobila dozvolu,

1156
00:54:22,358 --> 00:54:24,060
ali nitko -- nitko --

1157
00:54:24,110 --> 00:54:26,979
bio licenciran
bilo gdje blizu,

1158
00:54:27,029 --> 00:54:27,939
prije ili poslije.

1159
00:54:27,989 --> 00:54:33,779
Znaš, govoriš
Carstvo vrijedno 40 milijuna dolara godišnje.

1160
00:54:33,829 --> 00:54:35,781
U mjeri u kojoj to uključuje

1161
00:54:35,831 --> 00:54:39,785
njuškali pliš
koje dijete može držati,

1162
00:54:39,835 --> 00:54:41,411
to izgleda kao njuškalo

1163
00:54:41,461 --> 00:54:45,165
i nema
vrsta usranog osmijeha

1164
00:54:45,215 --> 00:54:47,292
taj Snoopy nema,

1165
00:54:47,342 --> 00:54:48,085
super je

1166
00:54:48,135 --> 00:54:53,465
Što se tiče "kikirikija"
likovi govore za metlife.

1167
00:54:53,515 --> 00:54:57,302
Ili bilo koja korporacija,
Uvijek se naježim.

1168
00:54:57,352 --> 00:54:58,846
Samo mi se krivo čini.

1169
00:54:58,896 --> 00:55:01,473
Ne želim vidjeti Snoopyja
prodaje mi osiguranje.

1170
00:55:01,523 --> 00:55:04,268
To je kao rođak
koji ti se jako približio

1171
00:55:04,318 --> 00:55:05,853
i proveo si sve ovo vrijeme
zajedno

1172
00:55:05,903 --> 00:55:07,229
a ti misliš
stvarno ga poznaješ,

1173
00:55:07,279 --> 00:55:09,675
i onda pecate s njim
jednog dana, i on kaže, "znaš,

1174
00:55:09,699 --> 00:55:14,654
Nikad ti prije nisam ovo rekao,
ali ja prodajem životno osiguranje."

1175
00:55:14,704 --> 00:55:17,490
I tvoj želudac
samo bi ispao,

1176
00:55:17,540 --> 00:55:18,616
jer biste rekli, "Bože,

1177
00:55:18,666 --> 00:55:21,159
ima cijeli odnos
na temelju toga?

1178
00:55:21,209 --> 00:55:23,371
kao,
jeste li gradili do ove točke?

1179
00:55:23,421 --> 00:55:24,247
Je li sve bilo b.s.?"

1180
00:55:24,297 --> 00:55:25,998
Nešto ti se čini lažnim,

1181
00:55:26,048 --> 00:55:28,418
a ti pitanje
cijelo prijateljstvo.

1182
00:55:28,468 --> 00:55:31,629
I mislim
kada se lik oglasi,

1183
00:55:31,679 --> 00:55:33,131
prodaje vam osiguranje,

1184
00:55:33,181 --> 00:55:38,978
Mislim da te to boli
odnos prema liku.

1185
00:55:40,855 --> 00:55:43,266
Kad je Watterson učinio ono što je učinio

1186
00:55:43,316 --> 00:55:47,020
a on je rekao
bez ikakvog licenciranja,

1187
00:55:47,070 --> 00:55:47,963
u mjeri u kojoj je mislio,

1188
00:55:47,987 --> 00:55:51,024
“Ne želim svoje likove
govoreći u ime svih.

1189
00:55:51,074 --> 00:55:52,051
Ne želim svoje likove

1190
00:55:52,075 --> 00:55:54,277
biti na svakoj kutiji za ručak
i svaka košulja,"

1191
00:55:54,327 --> 00:55:55,168
potpuno razumijem.

1192
00:55:55,203 --> 00:55:58,907
To ima puno smisla,
jer umanjuje karakter.

1193
00:55:58,957 --> 00:56:03,995
Utoliko što je zauzeo stav,
"ne može postojati Hobbesova lutka,"

1194
00:56:04,045 --> 00:56:05,246
Nikad to neću razumjeti.

1195
00:56:05,296 --> 00:56:07,999
Kad bi napravili Hobbesovu lutku
i imao je kontrolu nad tim --

1196
00:56:08,049 --> 00:56:10,544
moglo bi točno izgledati
kao da je htio da izgleda --

1197
00:56:10,594 --> 00:56:13,046
svako dijete na svijetu
volio bih to.

1198
00:56:13,096 --> 00:56:14,506
Je li ikada postojao lik

1199
00:56:14,556 --> 00:56:17,635
koji je bio više izgrađen za licenciranje
nego Hobbes?

1200
00:56:17,685 --> 00:56:19,386
To je plišana životinja
u traci,

1201
00:56:19,436 --> 00:56:22,598
i djetetovu maštu
može oživjeti --

1202
00:56:22,648 --> 00:56:23,458
znaš, cijeli dio.

1203
00:56:23,482 --> 00:56:26,769
Kakva bi šteta
bili u tome?

1204
00:56:26,819 --> 00:56:29,229
A ja to ne mogu vidjeti.

1205
00:56:29,279 --> 00:56:30,173
Ovo vodi mojoj teoriji

1206
00:56:30,197 --> 00:56:32,274
onoga što jest
ono što Watterson možda radi,

1207
00:56:32,324 --> 00:56:37,906
a sumnjam da nešto od toga
radi se o kontroli.

1208
00:56:37,956 --> 00:56:40,199
Stripovi
sve se vrti oko kontrole.

1209
00:56:40,249 --> 00:56:45,120
To je jedina umjetnička forma
gdje imate potpunu kontrolu.

1210
00:56:45,170 --> 00:56:47,623
Nije suradnički
poput filma.

1211
00:56:47,674 --> 00:56:49,500
Nije suradnički
čak i kao knjiga,

1212
00:56:49,550 --> 00:56:50,820
gdje je vaš urednik
mijenja stvari.

1213
00:56:50,844 --> 00:56:52,766
Stvarno ni nemam
urednik. To sam samo ja.

1214
00:56:52,804 --> 00:56:55,089
Nije suradnički
poput TV emisije.

1215
00:56:55,139 --> 00:56:57,550
Nije suradnički
poput albuma ploče.

1216
00:56:57,600 --> 00:56:59,928
To si ti -- to si samo ti.

1217
00:56:59,978 --> 00:57:04,223
Kad odlutate u licenciranje,
postaje suradnja.

1218
00:57:04,273 --> 00:57:07,352
Netko u vašem sindikatu
mora to odobriti.

1219
00:57:07,402 --> 00:57:09,521
Netko u vašem sindikatu
daje prijedloge.

1220
00:57:09,571 --> 00:57:12,315
Netko u vašem sindikatu kaže,
"znaš, to je lijepo,

1221
00:57:12,365 --> 00:57:15,985
ali bilo bi bolje da se nasmiješio
na paketu, zar ne?

1222
00:57:16,035 --> 00:57:17,487
Osmijeh prodaje više."

1223
00:57:17,537 --> 00:57:18,764
Onda dođe u ruku
dizajnera.

1224
00:57:18,788 --> 00:57:21,491
Dizajner ima svoje ideje
kako bi lik trebao izgledati.

1225
00:57:21,541 --> 00:57:23,493
Dizajner zna
koji materijal prodaje.

1226
00:57:23,543 --> 00:57:25,745
Dizajner zna
koji su materijali sigurni.

1227
00:57:25,795 --> 00:57:27,580
Zatim
tu je dizajnerov šef,

1228
00:57:27,630 --> 00:57:28,691
who may have different ideas,

1229
00:57:28,715 --> 00:57:30,793
jer su ga dali
prodavaču,

1230
00:57:30,843 --> 00:57:31,652
i nije se dobro prodavao.

1231
00:57:31,676 --> 00:57:33,879
Upravo sam se predstavio
sedam ljudi u moj život

1232
00:57:33,929 --> 00:57:35,072
kojih prije nije bilo u mom životu.

1233
00:57:35,096 --> 00:57:37,675
Ne sviđa mi se osobito
bilo koji od njih.

1234
00:57:37,725 --> 00:57:39,509
Oni nisu moj tip ljudi.

1235
00:57:39,559 --> 00:57:40,494
Oni su komercijalni ljudi,

1236
00:57:40,518 --> 00:57:43,723
i od njih te boli trbuh
kad si s njima.

1237
00:57:43,773 --> 00:57:46,016
Pa sam uveo element
u moj život

1238
00:57:46,066 --> 00:57:48,519
cijele hrpe ljudi
ne sviđa mi se.

1239
00:57:48,569 --> 00:57:49,770
Moram ih sve savladati,

1240
00:57:49,820 --> 00:57:51,772
čak i ako je toliko
kao što sam rekao,

1241
00:57:51,822 --> 00:57:53,148
“Ne mislim
trebali bismo to učiniti,"

1242
00:57:53,198 --> 00:57:56,652
a oni kažu da, još uvijek imam
učiniti to sa sedam ljudi.

1243
00:57:56,702 --> 00:57:58,696
I to je sve
gubitak kontrole,

1244
00:57:58,746 --> 00:58:02,073
gubitak kontrole
što nikad prije nisam imao, zar ne?

1245
00:58:02,123 --> 00:58:04,034
I zamislite
ako je počeo s licenciranjem.

1246
00:58:04,084 --> 00:58:07,997
Prva kutija za ručak bi imala
prodao devet milijardi, zar ne?

1247
00:58:08,047 --> 00:58:11,751
Onog trenutka kada se to dogodi,
svi će biti na njemu

1248
00:58:11,801 --> 00:58:15,755
za sve više, ovako,
to, i drugo...

1249
00:58:15,805 --> 00:58:18,132
sve predstavlja
gubitak kontrole.

1250
00:58:18,182 --> 00:58:19,759
Onda ti svi sjednu u glavu.

1251
00:58:19,809 --> 00:58:21,803
Umjesto da odem,
kao što je vjerojatno i učinio,

1252
00:58:21,853 --> 00:58:23,554
i hodati kroz šumu
taj dan,

1253
00:58:23,604 --> 00:58:26,725
primio je šest telefonskih poziva
koju nije htio uzeti.

1254
00:58:26,775 --> 00:58:27,626
Prekinuli su mu dan.

1255
00:58:27,650 --> 00:58:29,143
Lebde okolo
u njegovoj glavi.

1256
00:58:29,193 --> 00:58:32,480
Sve je to loše.
Znaš što govorim?

1257
00:58:32,530 --> 00:58:33,564
I to je kontrola.

1258
00:58:33,615 --> 00:58:36,108
Ne radi se o tome
umjetnička čistoća.

1259
00:58:36,158 --> 00:58:39,613
Ne, ne.
To se tiče kontrole.

1260
00:58:39,663 --> 00:58:40,504
- Pa, ugovorno,

1261
00:58:40,539 --> 00:58:43,575
imali smo prava
licencirati "Calvina i Hobbesa"

1262
00:58:43,625 --> 00:58:45,535
bilo čemu i bilo kome
u svijetu.

1263
00:58:45,585 --> 00:58:49,873
Imali smo pozive od, znate,
ljudi poput Stevena Spielberga

1264
00:58:49,923 --> 00:58:52,626
i studija Disney
i George Lucas.

1265
00:58:52,676 --> 00:58:54,544
Mogu ići niz liniju.

1266
00:58:54,594 --> 00:58:58,799
Potencijal za proizvode
širom svijeta, međunarodno

1267
00:58:58,849 --> 00:59:01,968
bio je, opet, ogroman,
i to smo prepoznali.

1268
00:59:02,018 --> 00:59:03,496
Sigurno,
bilo bi tamo gore

1269
00:59:03,520 --> 00:59:06,933
s prihodima od licenciranja
od "Garfield" i "peanuts".

1270
00:59:06,983 --> 00:59:08,391
To nije bio novac samo za NAS.

1271
00:59:08,441 --> 00:59:12,897
Mislim, svi prihodi
bi se podijelio 50/50 s računom.

1272
00:59:12,947 --> 00:59:14,731
Dakle, činjenica da smo bili,

1273
00:59:14,782 --> 00:59:18,110
znaš,
odbijajući ogromne prilike

1274
00:59:18,160 --> 00:59:22,657
također je značilo da se okreće
niz velike mogućnosti, također.

1275
00:59:22,707 --> 00:59:24,366
-Svi imaju
drugačije mišljenje,

1276
00:59:24,416 --> 00:59:26,994
ali mislim da je broj --
oh -- vrlo, vrlo visoko,

1277
00:59:27,044 --> 00:59:30,330
ovisno o kome pričaš
i u kakvom su raspoloženju.

1278
00:59:30,380 --> 00:59:35,127
Čuo sam mnoge ljude kako govore
300 do 400 milijuna dolara.

1279
00:59:35,177 --> 00:59:36,963
Ne bih se iznenadio.

1280
00:59:37,013 --> 00:59:37,672
Moglo bi i više,

1281
00:59:37,722 --> 00:59:41,050
ovisno o tome koliko daleko, znaš,
Bill je bio spreman ići.

1282
00:59:41,100 --> 00:59:47,557
-Naše su rasprave bile vrlo
uključen i ponekad zagrijan.

1283
00:59:47,607 --> 00:59:49,684
Teško ga je opteretilo,

1284
00:59:49,734 --> 00:59:51,477
i mislim da je postalo očito

1285
00:59:51,527 --> 00:59:55,898
na neke od načina na koje
scenarij se razrađivao,

1286
00:59:55,948 --> 00:59:58,651
neke od linija priče
taj račun korišten,

1287
00:59:58,701 --> 01:00:02,072
i, znate, pitanje
komercijalizma nasuprot umjetnosti

1288
01:00:02,122 --> 01:00:02,865
i sve ove stvari

1289
01:00:02,915 --> 01:00:04,600
da je bilo jasno da račun
je slao neke poruke.

1290
01:00:04,624 --> 01:00:08,578
I, znate, shvatili smo to
moramo donijeti odluku

1291
01:00:08,628 --> 01:00:13,000
kao na, "hoćemo li pokušati
prilagoditi se njemu i njegovom interesu

1292
01:00:13,050 --> 01:00:19,172
"na razuman način unutar
kontekst vođenja poduzeća,

1293
01:00:19,222 --> 01:00:23,010
"ili ćemo, u biti,

1294
01:00:23,060 --> 01:00:26,763
"pretući jednog od
najvažniji karikaturisti

1295
01:00:26,813 --> 01:00:28,891
njegove generacije?"

1296
01:00:28,941 --> 01:00:30,434
I učinili smo što smo mogli

1297
01:00:30,484 --> 01:00:32,853
pokušati vježbati
poslovni dogovor,

1298
01:00:32,903 --> 01:00:37,774
a dobra je vijest bila
dobili smo još malo vremena od njega.

1299
01:00:37,824 --> 01:00:40,736
Ali ja vjerujem
došao je blizu

1300
01:00:40,786 --> 01:00:44,915
samo nazvati jednog dana
i govoreći: "to je to."

1301
01:00:59,263 --> 01:01:05,219
-Kliše građenja
zabavna franšiza.

1302
01:01:05,269 --> 01:01:06,137
U bilo kojem mediju

1303
01:01:06,187 --> 01:01:08,305
je li to
morate ga trgovati.

1304
01:01:08,355 --> 01:01:12,060
Budući da on to nije htio učiniti,
morao se suočiti s pojmom

1305
01:01:12,110 --> 01:01:15,104
koje će ljudi stvarati
vlastitu robu.

1306
01:01:15,154 --> 01:01:19,274
-Moji prijatelji i ja smo čak i napravili
osobna krijumčarena Calvin košulja

1307
01:01:19,324 --> 01:01:20,401
samo za sebe.

1308
01:01:20,451 --> 01:01:24,948
A onda si počeo vidjeti
Calvin se koristi

1309
01:01:24,998 --> 01:01:29,869
u obje religijske ikonografije
na stražnjoj strani vozila bande,

1310
01:01:29,919 --> 01:01:30,370
valjda,

1311
01:01:30,420 --> 01:01:32,789
gdje je Calvin
kao oplakivanje križa,

1312
01:01:32,839 --> 01:01:34,707
izlijevajući malo
za moje mrtve prijatelje

1313
01:01:34,757 --> 01:01:39,295
ili Calvin koji piški
na bilo koji uvozni auto

1314
01:01:39,345 --> 01:01:41,215
vozač ne voli.

1315
01:01:41,265 --> 01:01:43,466
Ali samo sam mislio,
"tko je ovo licencirao?"

1316
01:01:43,516 --> 01:01:44,493
I, naravno, nitko nije imao.

1317
01:01:44,517 --> 01:01:46,427
- Sjećam se kad sam bio mlađi,
razmišljanje,

1318
01:01:46,477 --> 01:01:48,304
“Stvarno sam malo bijesna
da ih nema

1319
01:01:48,354 --> 01:01:51,016
sve igračke 'Calvin i Hobbes'
s kojim se mogu igrati."

1320
01:01:51,066 --> 01:01:53,018
I sjećam se da sam pomislio,
“Ja sam genij.

1321
01:01:53,068 --> 01:01:54,937
Ljudi bi zapravo mogli
zaraditi nešto novca

1322
01:01:54,987 --> 01:01:57,856
ako su napravili 'Calvina i Hobbesa'
akcijske figure."

1323
01:01:57,906 --> 01:01:58,883
I, očito, u to vrijeme,

1324
01:01:58,907 --> 01:02:01,694
Nisam razumio da je gosp.
Watterson je donio odluku

1325
01:02:01,744 --> 01:02:04,071
da ne licencira i trži
"Calvin i Hobbes,"

1326
01:02:04,121 --> 01:02:06,490
i kako sam odrastao,
Poštivao sam to,

1327
01:02:06,540 --> 01:02:08,909
i to shvaćam
to bi ga vjerojatno pojeftinilo

1328
01:02:08,959 --> 01:02:12,621
ako su Calvinovo i Hobbesovo lice
na moju pastu za zube ili što već.

1329
01:02:12,671 --> 01:02:16,000
Jer sada, za mene,
postoji samo u mojim knjigama

1330
01:02:16,050 --> 01:02:18,627
a sa mnom i moj Hobbes
u dvorištu.

1331
01:02:18,677 --> 01:02:21,714
I mislim
to mi je jedna od najdražih stvari

1332
01:02:21,764 --> 01:02:25,676
je da mi je živo
kao što je Hobbes živ Calvinu.

1333
01:02:25,726 --> 01:02:30,306
- On je to dopustio
strip stoji sam za sebe.

1334
01:02:30,356 --> 01:02:32,516
Znam boje.
Znam zvukove.

1335
01:02:32,566 --> 01:02:33,543
Sve to imam u glavi.

1336
01:02:33,567 --> 01:02:39,398
I stvarno cijenim
da je ostalo na tome.

1337
01:02:39,448 --> 01:02:42,068
- Neće biti
u javnoj svijesti,

1338
01:02:42,118 --> 01:02:43,569
posebno kod mladih ljudi,

1339
01:02:43,619 --> 01:02:49,200
koliko i mi stariji
mislim da bi trebalo.

1340
01:02:49,250 --> 01:02:55,915
Ali ostat će zapamćeno
na "ispravan" način,

1341
01:02:55,965 --> 01:02:57,125
koji se temelji na djelu

1342
01:02:57,175 --> 01:03:01,713
a ne zato što postoje
još uvijek na prodaju Hobbes lutke,

1343
01:03:01,763 --> 01:03:03,506
znate, u meti.

1344
01:03:03,556 --> 01:03:04,357
- Definitivno mislim,

1345
01:03:04,391 --> 01:03:07,594
njime ne dopuštajući nikome
prodavati ga,

1346
01:03:07,644 --> 01:03:08,605
mistika toga raste

1347
01:03:08,645 --> 01:03:11,056
i želja
za takve stvari

1348
01:03:11,106 --> 01:03:13,391
ili brigu
s kojim ga uzimaju ljudi.

1349
01:03:13,441 --> 01:03:16,312
Znate, ljudi čuvaju
sjećanje na "Calvina i Hobbesa"

1350
01:03:16,362 --> 01:03:18,855
kao nešto vrlo dragocjeno
i osobno,

1351
01:03:18,905 --> 01:03:21,649
i mislim da to ima puno posla
izravno s činjenicom

1352
01:03:21,699 --> 01:03:25,528
da nije iskorišten --
plišane igračke ili crtiće

1353
01:03:25,578 --> 01:03:28,573
ili samoljepljive papiriće
ili vreće za spavanje ili bilo što.

1354
01:03:28,623 --> 01:03:30,993
- Čist je u svom najčišćem obliku.

1355
01:03:31,043 --> 01:03:33,620
To su samo njegovi stihovi
i njegove riječi

1356
01:03:33,670 --> 01:03:36,373
a ne
tuđa interpretacija

1357
01:03:36,423 --> 01:03:40,836
kako bi trebao izgledati u plastici
ili pliš ili bilo što.

1358
01:03:40,886 --> 01:03:42,545
-Mislim
ojačao je traku,

1359
01:03:42,595 --> 01:03:44,340
i mislim
naslijeđe trake

1360
01:03:44,390 --> 01:03:45,408
ne bi bilo tako snažno kao što jest

1361
01:03:45,432 --> 01:03:49,220
da nije sve usredotočio
morao je napraviti tu traku

1362
01:03:49,270 --> 01:03:53,224
apsolutno najbolja traka
da je mogao napraviti.

1363
01:03:53,274 --> 01:03:54,209
-Činjenica da nema

1364
01:03:54,233 --> 01:03:57,395
"Calvin i Hobbes" stvari
posvuda je stvarno --

1365
01:03:57,445 --> 01:03:59,814
Mislim da je to razlog zašto
ovu traku

1366
01:03:59,864 --> 01:04:03,201
je još uvijek jednako popularan
kakav je danas.

1367
01:04:03,909 --> 01:04:06,612
-Postoje dva načina
pogledati račun,

1368
01:04:06,662 --> 01:04:10,741
i pokušavam to zadržati
što objektivniji

1369
01:04:10,791 --> 01:04:11,450
u knjizi.

1370
01:04:11,500 --> 01:04:13,661
Tu su ljudi
taj pogled na njega

1371
01:04:13,711 --> 01:04:17,540
kao škrtavac
i netko koga zamjeraju

1372
01:04:17,590 --> 01:04:20,168
jer ne dijeli sebe
kad je bio tako slavan

1373
01:04:20,218 --> 01:04:24,463
i netko tko nije
daj im što su htjeli.

1374
01:04:24,513 --> 01:04:25,490
To bi mogla biti činjenica

1375
01:04:25,514 --> 01:04:28,385
da nikada nije napravio, znaš,
Subotnji jutarnji specijal crtića

1376
01:04:28,435 --> 01:04:29,494
koje su stvarno htjeli vidjeti,

1377
01:04:29,518 --> 01:04:31,721
ili nisu dopustili
Hobbesova lutka koju treba napraviti,

1378
01:04:31,771 --> 01:04:33,640
a uvijek su htjeli jednu
kao klinac.

1379
01:04:33,690 --> 01:04:34,709
Postoji ta skupina ljudi.

1380
01:04:34,733 --> 01:04:36,855
A tu je i grupa
ljudi koji ga gledaju,

1381
01:04:36,902 --> 01:04:38,838
i, znate, poštuju
njegovim izborima koje je napravio

1382
01:04:38,862 --> 01:04:40,897
kada je u pitanju merchandising
i licenciranje.

1383
01:04:40,947 --> 01:04:45,403
Vole ga kao pisca.
Poštuju ga kao umjetnika.

1384
01:04:45,453 --> 01:04:47,195
A to su dvoje ljudi

1385
01:04:47,245 --> 01:04:49,030
koju sam jurio
u isto vrijeme.

1386
01:04:49,080 --> 01:04:53,452
Znaš, bio je netko
koji je bio nevjerojatno principijelan,

1387
01:04:53,502 --> 01:04:54,119
koji se držao toga,

1388
01:04:54,169 --> 01:04:56,121
a koji se također dogodio
biti nevjerojatno talentiran.

1389
01:04:56,171 --> 01:04:59,082
A onda je postojao tip koji je,
kao, stvarno okreće leđa

1390
01:04:59,133 --> 01:05:01,793
na ovoj cjelini
stroj javne osobe

1391
01:05:01,843 --> 01:05:04,297
koje smo očekivali
kao Amerikanci.

1392
01:05:04,347 --> 01:05:05,922
dakle,
tijekom putovanja,

1393
01:05:05,972 --> 01:05:08,800
Navijao sam za tipa
to je bilo tako principijelno,

1394
01:05:08,850 --> 01:05:10,677
a ipak sam bila ljuta na tipa

1395
01:05:10,727 --> 01:05:13,181
to mi nije davalo
što sam htio.

1396
01:05:13,231 --> 01:05:16,683
Bilo je frustrirajuće,
a ipak, u isto vrijeme,

1397
01:05:16,733 --> 01:05:18,853
Nisam mogao pomoći
ali navijati za njega.

1398
01:05:18,903 --> 01:05:22,231
Znaš, mislim
da je donosio svoje odluke,

1399
01:05:22,281 --> 01:05:23,941
i potpuno ih poštujem.

1400
01:05:23,991 --> 01:05:27,278
I sve osobne želje
koje imam od njega

1401
01:05:27,328 --> 01:05:29,697
su sebično motivirani,

1402
01:05:29,747 --> 01:05:32,875
i to je na njemu.

1403
01:05:48,641 --> 01:05:52,803
-Rekla bih najdraže trake
su mi na ruci.

1404
01:05:52,853 --> 01:05:55,224
Pobrinuo sam se da dobijem snjegovića
tamo unutra,

1405
01:05:55,274 --> 01:05:57,434
ismijavanje djevojaka,
oni blesavi,

1406
01:05:57,484 --> 01:05:59,602
neke stvari iz mašte,
gdje misli

1407
01:05:59,652 --> 01:06:01,480
on je ovdje krokodil,
a on samo pliva.

1408
01:06:01,530 --> 01:06:05,525
Pokušavam dobiti malo
sve -- sjajan čovjek.

1409
01:06:05,575 --> 01:06:07,444
Kad sam tetovirao ovu tetovažu,

1410
01:06:07,494 --> 01:06:09,821
Poznavao sam tipa
koji bi mogli dobiti telefonske brojeve,

1411
01:06:09,871 --> 01:06:11,865
i dobio sam
telefonski broj Billa Wattersona.

1412
01:06:11,915 --> 01:06:14,034
Htio sam dobiti dopuštenje
da se tetoviram

1413
01:06:14,084 --> 01:06:16,536
pa ne bih bio jednako loš
kao krijumčari.

1414
01:06:16,586 --> 01:06:22,000
Ali [pročišćava grlo]
nije mi uzvraćao telefonske pozive.

1415
01:06:22,050 --> 01:06:23,418
Svejedno sam ga dobio.

1416
01:06:23,468 --> 01:06:26,880
Ali osjećam se kao
nije krijumčarenje.

1417
01:06:26,930 --> 01:06:28,840
It's just a labor of love.

1418
01:06:28,890 --> 01:06:33,854
[ Brza bluegrass glazba
igra]

1419
01:07:59,400 --> 01:08:03,479
[Kraci i pljesak]

1420
01:08:03,529 --> 01:08:07,024
-Ljudi pričaju o
neka vrsta smrti crtanog filma

1421
01:08:07,074 --> 01:08:10,487
zbog, nekako,
donošenje novina.

1422
01:08:10,537 --> 01:08:12,321
Ali, stvarno,
upravo smo u vremenu

1423
01:08:12,371 --> 01:08:15,240
gdje nisu samo novine.
To su mediji.

1424
01:08:15,290 --> 01:08:16,101
Kao, mediji se mijenjaju,

1425
01:08:16,125 --> 01:08:18,952
i način na koji zarađujemo
iz medija se mijenja.

1426
01:08:19,002 --> 01:08:22,415
Posebno su novinski stripovi
ali zanimljivo,

1427
01:08:22,465 --> 01:08:24,750
jer su nekad bili unificirani.

1428
01:08:24,800 --> 01:08:27,545
Kao, svaki dan, ti bi se otvorio,
a vaš bi rad imao

1429
01:08:27,595 --> 01:08:30,881
jednu ili dvije stranice
posvetio novinskom stripu.

1430
01:08:30,931 --> 01:08:32,258
I, prije svega, te stranice

1431
01:08:32,308 --> 01:08:36,388
se sijeku i smanjuju
sve više kako vrijeme prolazi

1432
01:08:36,438 --> 01:08:38,764
i kao novinski proračuni
nastavi se rezati.

1433
01:08:38,814 --> 01:08:42,936
Dakle, ne dolazite na isto
kolektivni prostor svaki dan

1434
01:08:42,986 --> 01:08:45,438
doživjeti novine
i stripovi.

1435
01:08:45,488 --> 01:08:47,690
Znaš, možeš ići na internet,
ako ste zainteresirani,

1436
01:08:47,741 --> 01:08:51,027
i ili pronaći trake
koji vam se već sviđa

1437
01:08:51,077 --> 01:08:51,887
ili idi otkrij nove,

1438
01:08:51,911 --> 01:08:53,822
ali nije
ista stvar.

1439
01:08:53,872 --> 01:08:56,241
Morate otići na jednu stranicu
na gocomics.

1440
01:08:56,291 --> 01:08:57,101
Za "Calvina i Hobbesa,"

1441
01:08:57,125 --> 01:09:00,036
a onda ideš drugome
web stranica samostalnih umjetnika

1442
01:09:00,086 --> 01:09:00,887
za njihov web strip,

1443
01:09:00,920 --> 01:09:04,749
a onda ideš drugome
web mjesto za još jedan web strip.

1444
01:09:04,799 --> 01:09:06,835
I, znaš, surfaš.

1445
01:09:06,885 --> 01:09:08,421
Ali ti nisi nikad
odlazak na jedno mjesto

1446
01:09:08,471 --> 01:09:10,171
dobiti sve one
različite perspektive.

1447
01:09:10,221 --> 01:09:12,048
I to je bila cool stvar
o stripovima.

1448
01:09:12,098 --> 01:09:14,385
Bilo da vam se sviđa "Garfield"
ili "obiteljski cirkus"

1449
01:09:14,435 --> 01:09:16,803
ili "čarobnjak za ID"
ili "Calvin i Hobbes,"

1450
01:09:16,853 --> 01:09:19,515
mogli biste doći do jedne stranice
u novinama

1451
01:09:19,565 --> 01:09:20,375
i sve ih doživjeti.

1452
01:09:20,399 --> 01:09:24,478
I zato što taj medij
nestaje ili se smanjuje,

1453
01:09:24,528 --> 01:09:26,522
to iskustvo nestaje,
također.

1454
01:09:26,572 --> 01:09:31,110
- Postoji neka vrsta vrhunca
za masovnu distribuciju umjetnosti,

1455
01:09:31,160 --> 01:09:33,612
somewhere between
the postwar era

1456
01:09:33,662 --> 01:09:36,031
and probably somewhere
in the mid '90s.

1457
01:09:36,081 --> 01:09:41,954
I to je smanjenje
za TV, za filmove, za albume,

1458
01:09:42,004 --> 01:09:44,540
za crtani film, za romane
ever since then.

1459
01:09:44,590 --> 01:09:47,168
Jer osnovna činjenica je,
as a culture,

1460
01:09:47,218 --> 01:09:50,880
sredstva distribucije
toliko su filtrirani,

1461
01:09:50,930 --> 01:09:53,424
i sredstva stvaranja
tako su filtrirani

1462
01:09:53,475 --> 01:09:55,926
that we're now getting
deseci tisuća blogova,

1463
01:09:55,976 --> 01:09:58,763
deseci tisuća web stripova,
deseci tisuća malih bendova

1464
01:09:58,813 --> 01:09:59,831
koji mogu izravno distribuirati.

1465
01:09:59,855 --> 01:10:04,352
- Jednostavno nema načina
koncentrirati pozornost ljudi,

1466
01:10:04,402 --> 01:10:07,564
a kad se koncentrira
na nešto,

1467
01:10:07,614 --> 01:10:10,983
koncentrira se za
vrlo kratko vrijeme,

1468
01:10:11,033 --> 01:10:11,843
vjerojatno vrlo intenzivno.

1469
01:10:11,867 --> 01:10:15,572
Svi tweetaju o tome
i gledajući ga na YouTubeu,

1470
01:10:15,622 --> 01:10:19,576
a onda je nestalo, jer
sljedeća stvar je došla.

1471
01:10:19,626 --> 01:10:21,745
- Dobivaš
svi ti nevjerojatni glasovi

1472
01:10:21,795 --> 01:10:23,105
da ti nikad
dobio bi prije,

1473
01:10:23,129 --> 01:10:26,208
ali više ih nemaš
umjetnička djela rashlađivača vode,

1474
01:10:26,258 --> 01:10:27,193
gdje bi svi znali,

1475
01:10:27,217 --> 01:10:28,611
svi bi
okupiti se na poslu

1476
01:10:28,635 --> 01:10:29,862
i reci, "ah. Da.
To je taj."

1477
01:10:29,886 --> 01:10:35,258
- Nikad više neće biti
a, kao, kotrljajuće kamenje.

1478
01:10:35,308 --> 01:10:37,552
Neće biti Beatlesa.

1479
01:10:37,603 --> 01:10:39,262
Neće biti
jedan Elvis Presley

1480
01:10:39,312 --> 01:10:42,974
iz istog razloga neće
biti još jedan "Calvin i Hobbes".

1481
01:10:43,024 --> 01:10:47,979
Tržište se digitalizira,
i raspršuje se.

1482
01:10:48,029 --> 01:10:53,109
Tako da se širi
daleko širu površinu

1483
01:10:53,159 --> 01:10:55,987
ali u znatno tanjem sloju.

1484
01:10:56,037 --> 01:10:57,014
-Ako je počela "daleka strana",

1485
01:10:57,038 --> 01:11:00,326
ili "Calvin i Hobbes"
počeo danas u novinama,

1486
01:11:00,376 --> 01:11:02,411
vjerojatno bi bilo dobro,

1487
01:11:02,461 --> 01:11:05,581
ali ne mislim
imalo bi utjecaja

1488
01:11:05,631 --> 01:11:07,416
koje je imao u kasnim '80-ima.

1489
01:11:07,466 --> 01:11:09,710
-Ako me možete imenovati
lik iz crtića

1490
01:11:09,760 --> 01:11:15,800
koji je izmišljen od 1985.
to je novo --

1491
01:11:15,851 --> 01:11:20,346
sa stranice stripa,
ne na televiziji --

1492
01:11:20,396 --> 01:11:22,974
ako me možete imenovati
lik iz crtića

1493
01:11:23,024 --> 01:11:25,518
to je izraz u kućanstvu
ili ime

1494
01:11:25,568 --> 01:11:27,144
u cijeloj ovoj zemlji, uistinu,

1495
01:11:27,194 --> 01:11:30,273
da bi moja majka znala
i da bih znao

1496
01:11:30,323 --> 01:11:31,775
i da bi moja djeca znala

1497
01:11:31,825 --> 01:11:34,778
i bilo tko kroz Kanadu
znao bi,

1498
01:11:34,828 --> 01:11:35,945
Bio bih jako šokiran.

1499
01:11:35,995 --> 01:11:39,282
I ne mislim
ponovit će se.

1500
01:11:39,332 --> 01:11:40,435
Pa mislim da su Calvin i Hobbes

1501
01:11:40,459 --> 01:11:43,119
su posljednji veliki
likovi iz crtića.

1502
01:11:43,169 --> 01:11:43,911
Pa je to uspio.

1503
01:11:43,961 --> 01:11:48,165
Super je biti prvi,
ali dobro je i biti zadnji.

1504
01:11:48,216 --> 01:11:49,710
- "Calvin i Hobbes"
bio svojih godina,

1505
01:11:49,760 --> 01:11:52,421
a nisi ga mogao presaditi
drugdje, znaš?

1506
01:11:52,471 --> 01:11:54,172
I, na sreću,
bilo je svojih godina,

1507
01:11:54,222 --> 01:11:55,617
što je drugi način
gledanja u to.

1508
01:11:55,641 --> 01:11:57,327
Hvala bogu da se pojavio
kada se pojavilo,

1509
01:11:57,351 --> 01:12:00,971
i hvala bogu da itdidrun
kada je trčao i kuda je trčao,

1510
01:12:01,021 --> 01:12:04,516
jer mislim da ne bi
bili blizu uspjeha,

1511
01:12:04,566 --> 01:12:08,729
umjetnički ili financijski,
za svog dostojnog tvorca

1512
01:12:08,779 --> 01:12:10,981
da se pokrenulo bilo koji drugi put,

1513
01:12:11,031 --> 01:12:14,443
što je oboje na neki način nevjerojatno
i nekako tužno,

1514
01:12:14,493 --> 01:12:17,245
na neki način, znaš?

1515
01:12:33,680 --> 01:12:37,717
-Da se mene pita
pitanje prije 10 godina,

1516
01:12:37,767 --> 01:12:41,596
"kako bi njegov nedostatak licence
utjecati na traku,"

1517
01:12:41,646 --> 01:12:45,516
rekao bih,
"to je smiješno.
Neće uspjeti.

1518
01:12:45,566 --> 01:12:47,810
Boljet će
dugoročno nasljeđe.

1519
01:12:47,860 --> 01:12:49,854
Ljudi će zaboraviti strip
brzo."

1520
01:12:49,904 --> 01:12:52,732
Jer, znaš,
dio Snoopyjeve trajne ostavštine

1521
01:12:52,782 --> 01:12:56,569
je li to tvoj 4-godišnjak
može imati plišanog njuškala

1522
01:12:56,619 --> 01:12:59,572
a zatim učiti o
crtiće i strip.

1523
01:12:59,622 --> 01:13:02,033
Zaljubljuju se
prvo s merchandisingom

1524
01:13:02,083 --> 01:13:06,162
a zatim i likovi
i sadržaj i umjetnost.

1525
01:13:06,212 --> 01:13:07,997
Pa bih rekao,
"nikada neće uspjeti.

1526
01:13:08,047 --> 01:13:11,209
"Traka će otići, nestati.
Nikada ga više nećemo čuti.

1527
01:13:11,259 --> 01:13:14,337
“I bit će ljudi
kao ja, 40 godina od sada,

1528
01:13:14,387 --> 01:13:16,130
"govoriti o tome
na isti način kao i mi

1529
01:13:16,180 --> 01:13:19,551
"o 'ludi Kat' i 'pogo' --
briljantno, divno.

1530
01:13:19,601 --> 01:13:20,787
Javnost ih je zaboravila."

1531
01:13:20,811 --> 01:13:23,889
Ne s "Calvinom i Hobbesom".
Univerzalno je.

1532
01:13:23,939 --> 01:13:26,767
Zadržao je kvalitetu
i integritet

1533
01:13:26,817 --> 01:13:30,688
do te mjere da današnja djeca
dolaze još uvijek čitaju.

1534
01:13:30,738 --> 01:13:35,108
Kako su saznali za to?
Nalazi se u njihovim školskim knjižnicama.

1535
01:13:35,159 --> 01:13:36,610
To je bilo
jedan od prodora,

1536
01:13:36,660 --> 01:13:41,323
je li to "Calvin i Hobbes"
poticali su ga učitelji.

1537
01:13:41,373 --> 01:13:44,284
Učitelji su uočili dijete
koji je bio Calvin

1538
01:13:44,334 --> 01:13:47,788
i rekao: "Ti si Calvin.
Želim da ovo pročitaš."

1539
01:13:47,838 --> 01:13:51,041
I to ih je natjeralo na čitanje.
I roditelji su to poticali.

1540
01:13:51,091 --> 01:13:55,045
Pa mislim da je to izmišljeno
za puno robe

1541
01:13:55,095 --> 01:13:57,131
to bi pomoglo
nastavi.

1542
01:13:57,181 --> 01:14:00,760
To je nadoknadilo animaciju
to se nikada nije dogodilo,

1543
01:14:00,810 --> 01:14:03,638
je li to strip
bilo baš tako dobro

1544
01:14:03,688 --> 01:14:06,223
da bi moglo preživjeti
bez toga.

1545
01:14:06,273 --> 01:14:09,309
ja to ne znam
toga ima puno.

1546
01:14:09,359 --> 01:14:12,897
- Izgubio sam pojam o broju
djece od 6 i 7 godina

1547
01:14:12,947 --> 01:14:17,444
koji navode "Calvina i Hobbesa"
kao njihov omiljeni strip.

1548
01:14:17,494 --> 01:14:20,321
I znaju za
transmogfikator,

1549
01:14:20,371 --> 01:14:23,032
oni znaju za
vremeplov,

1550
01:14:23,082 --> 01:14:23,883
i znaju kako

1551
01:14:23,917 --> 01:14:26,619
okrenuti kartonsku kutiju
u apsolutno sve.

1552
01:14:26,669 --> 01:14:30,123
Mislim da čak postoji
generacija djece po imenu Calvin

1553
01:14:30,173 --> 01:14:34,544
jer ljudi mojih godina
počinju postajati roditelji.

1554
01:14:34,594 --> 01:14:39,799
I sve što je potrebno, stvarno,
vidi tu kopiju s psećim ušima

1555
01:14:39,849 --> 01:14:43,720
od "nečega ispod kreveta
slini" ili "Yukon ho!"

1556
01:14:43,770 --> 01:14:47,348
U vašoj javnoj knjižnici
ili na školskoj polici.

1557
01:14:47,398 --> 01:14:50,895
-Čuo sam pitanja poput, "zašto
čitaju li ljudi to još uvijek?"

1558
01:14:50,945 --> 01:14:52,772
Ili "zašto su knjige
još uvijek tako popularan?"

1559
01:14:52,822 --> 01:14:54,841
Znaš, "nije
bio u novinama u 15 godina.

1560
01:14:54,865 --> 01:14:56,175
Zašto su ljudi
još pričaš o njemu?"

1561
01:14:56,199 --> 01:14:59,486
I to je kao,
"'jer je transcendentno."

1562
01:14:59,537 --> 01:15:00,988
To je ljepota toga.

1563
01:15:01,038 --> 01:15:01,839
I to je, mislim,

1564
01:15:01,872 --> 01:15:04,950
zašto će Calvin biti u blizini
10 godina od danas, 25.

1565
01:15:05,000 --> 01:15:08,370
jer on razgovara s NAMA
na dubljoj razini

1566
01:15:08,420 --> 01:15:10,163
nego samo punch line.

1567
01:15:10,213 --> 01:15:11,749
- To se nekako odražava
u činjenici

1568
01:15:11,799 --> 01:15:13,959
da se ljudi mogu vratiti
do "Calvina i Hobbesa"

1569
01:15:14,009 --> 01:15:16,796
i čitati ih iznova i iznova
i opet i opet,

1570
01:15:16,846 --> 01:15:17,781
i uvijek su radosni.

1571
01:15:17,805 --> 01:15:20,299
Čak i kad znaš
što će biti udarna linija,

1572
01:15:20,349 --> 01:15:21,451
i dalje je smiješno.
[smijeh]

1573
01:15:21,475 --> 01:15:25,262
-Osjećam se inspirirano kad čitam
strip "Calvin i Hobbes".

1574
01:15:25,312 --> 01:15:28,224
Znaš, kao ljudsko biće,
Ja sam kao,

1575
01:15:28,274 --> 01:15:29,767
"Calvin toliko uživa u životu.

1576
01:15:29,817 --> 01:15:31,937
Želim izaći
i na taj način uživajte u životu."

1577
01:15:31,987 --> 01:15:36,900
- To se zapravo ne može obuzdati
tiskom ili pločama.

1578
01:15:36,950 --> 01:15:42,739
To je živa stvar koja diše,
i mislim da će uvijek biti.

1579
01:15:42,789 --> 01:15:46,200
Koristio je tuš i kistove
i neke vodene boje,

1580
01:15:46,250 --> 01:15:49,120
ali, znaš,
stvorio je život s tim,

1581
01:15:49,170 --> 01:15:54,125
što mislim da je što
svaki karikaturist čemu teži,

1582
01:15:54,175 --> 01:15:57,045
ali ne mnogo od NAS
ikad to postići.

1583
01:15:57,095 --> 01:16:01,925
- "Calvin i Hobbes" -- postoji
niti jedan element u njemu

1584
01:16:01,975 --> 01:16:05,177
to nije tako aktualno
kakav je bio kad je izašao.

1585
01:16:05,227 --> 01:16:09,641
Sve je u tome što si dijete.
Sve je stvar mašte.

1586
01:16:09,691 --> 01:16:11,560
Svaka stvar je navedena.

1587
01:16:11,610 --> 01:16:13,937
Ne moram objašnjavati
kontekst mojoj djeci.

1588
01:16:13,987 --> 01:16:16,815
Oni to zapravo žive
na isti način na koji sam i ja.

1589
01:16:16,865 --> 01:16:18,400
Ne mijenja se.

1590
01:16:18,450 --> 01:16:19,860
I znaš,
čitati "doonesbury"

1591
01:16:19,910 --> 01:16:22,195
ili čitati "bloom county"
ili ono drugo, znaš,

1592
01:16:22,245 --> 01:16:24,447
za mene najvažnije
stvari koje rastu,

1593
01:16:24,497 --> 01:16:26,075
trebate imati
smisao za povijest.

1594
01:16:26,125 --> 01:16:29,286
Morate razumjeti
pop kulture tog vremena

1595
01:16:29,336 --> 01:16:31,413
na vrlo specifičan način.

1596
01:16:31,463 --> 01:16:32,790
I "Calvin i Hobbes"

1597
01:16:32,840 --> 01:16:35,417
samo nekako zahtijeva
da si živ.

1598
01:16:35,467 --> 01:16:39,964
[smijeh]
I to je veliko postignuće.

1599
01:16:40,014 --> 01:16:41,256
- Znaš, imao sam sreće

1600
01:16:41,306 --> 01:16:43,258
raditi s
nekoliko divnih karikaturista,

1601
01:16:43,308 --> 01:16:46,470
i, znate, svakako, na
vrh tog popisa mora biti račun,

1602
01:16:46,520 --> 01:16:49,473
jer je bio tako drugačiji,
tako izazovno.

1603
01:16:49,523 --> 01:16:53,644
On je stvarno prouzročio nas kao tvrtku
i ja kao pojedinac

1604
01:16:53,694 --> 01:16:57,565
da preispitamo načine na koje smo se ponašali
s karikaturistom

1605
01:16:57,615 --> 01:16:59,192
i, znate, koja je bila naša uloga

1606
01:16:59,242 --> 01:17:02,987
kako bi im pomogli da dobiju svoj posao
van u javnost.

1607
01:17:03,037 --> 01:17:08,784
Njegova kreativnost
i rezultat njegovih napora

1608
01:17:08,834 --> 01:17:10,745
bili, znate, tamo gore

1609
01:17:10,795 --> 01:17:13,706
s vjerojatno dvojicom ili trojicom
ili četiri najveće trake

1610
01:17:13,756 --> 01:17:14,373
svih vremena.

1611
01:17:14,423 --> 01:17:18,377
Mislim "Calvin"
je nešto što će trajati.

1612
01:17:18,427 --> 01:17:19,337
I ne daj Bože,

1613
01:17:19,387 --> 01:17:22,673
ako novine
trebali nestati sutra

1614
01:17:22,723 --> 01:17:24,258
i knjige
nisu smjeli biti tiskani,

1615
01:17:24,308 --> 01:17:28,304
postojao bi neki način ljudi
želio pronaći svoj posao

1616
01:17:28,354 --> 01:17:29,723
i pročitaj ponovo,

1617
01:17:29,773 --> 01:17:31,390
jer mislim da je tako jak

1618
01:17:31,440 --> 01:17:34,695
i to izdržljiva
i to poseban.

1619
01:17:40,784 --> 01:17:41,401
- Tijekom godina,

1620
01:17:41,451 --> 01:17:44,571
moj omiljeni "Calvin i Hobbes"
traka se promijenila.

1621
01:17:44,621 --> 01:17:47,824
Kad je Watterson
još je pisao i crtao,

1622
01:17:47,874 --> 01:17:49,785
moj favorit bi se mogao mijenjati svaki tjedan,

1623
01:17:49,835 --> 01:17:50,953
pogotovo dok je nastavljao

1624
01:17:51,003 --> 01:17:53,080
ugasiti
neka od njegovih najvećih djela

1625
01:17:53,130 --> 01:17:53,982
u posljednjih nekoliko godina.

1626
01:17:54,006 --> 01:17:56,792
Imam svoju kolekciju
traka "Calvin i Hobbes".

1627
01:17:56,842 --> 01:17:59,795
koje volim
iz ovog ili onog razloga.

1628
01:17:59,845 --> 01:18:01,505
Ali gledajući unatrag na sve to,

1629
01:18:01,555 --> 01:18:04,299
koliko volim
neke od stripova za humor

1630
01:18:04,349 --> 01:18:06,010
ili avantura
ili nevjerojatnu umjetnost

1631
01:18:06,060 --> 01:18:09,429
ili maštovito mjesto
da me traka odvela,

1632
01:18:09,479 --> 01:18:11,723
traka
koje stvarno ne mogu zaboraviti

1633
01:18:11,773 --> 01:18:14,476
je onaj koji nitko drugi
mi je ikada spomenuo

1634
01:18:14,526 --> 01:18:17,354
kao omiljena
ili čak znamenita.

1635
01:18:17,404 --> 01:18:19,564
Kad sam to opisao
ostalim navijačima,

1636
01:18:19,614 --> 01:18:21,358
Ne dobivam često
pogled prepoznavanja.

1637
01:18:21,408 --> 01:18:27,115
Ali za mene je to nezaboravno,
i ima posebno značenje.

1638
01:18:27,165 --> 01:18:30,868
Nikad neću točno znati što
namjere Billa Wattersona bile su

1639
01:18:30,918 --> 01:18:32,495
s ovom trakom.

1640
01:18:32,545 --> 01:18:33,121
ja, ja,

1641
01:18:33,171 --> 01:18:35,915
može vidjeti nekoliko različitih
moguća tumačenja.

1642
01:18:35,965 --> 01:18:37,166
Ali ja to više ne mogu gledati

1643
01:18:37,216 --> 01:18:39,961
a da se ne osjećam kao
Bacio sam pogled izvan površine

1644
01:18:40,011 --> 01:18:42,588
stripa
ispunjen maštom

1645
01:18:42,638 --> 01:18:45,591
i magiju i radost
i avantura i prijateljstvo

1646
01:18:45,641 --> 01:18:50,388
i vidio umjesto toga nagovještaj
ogromnog razočaranja

1647
01:18:50,438 --> 01:18:52,390
i gubitak.

1648
01:18:52,440 --> 01:18:54,726
Watterson je začeo
ove trake.

1649
01:18:54,776 --> 01:18:57,271
Napisao je, nacrtao,
i upisao ga tintom

1650
01:18:57,321 --> 01:18:58,771
korištenjem
najjednostavniji alat --

1651
01:18:58,821 --> 01:19:04,987
Bristol ploča, 2h olovke,
kist od samurovine i tuš.

1652
01:19:05,037 --> 01:19:06,989
Predao ga je
svom sindikatu

1653
01:19:07,039 --> 01:19:09,449
za objavu
u novinama širom svijeta.

1654
01:19:09,499 --> 01:19:11,952
I milijuni čitatelja
otkrio ga

1655
01:19:12,002 --> 01:19:13,829
u novinama
ili u jednoj od njegovih knjiga,

1656
01:19:13,879 --> 01:19:16,832
gdje smo sve donijeli
naša individualna iskustva

1657
01:19:16,882 --> 01:19:20,002
i perspektive
u jednadžbu.

1658
01:19:20,052 --> 01:19:25,591
I Bill Watterson je ponovio
ovaj proces 3160 puta.

1659
01:19:25,641 --> 01:19:28,344
Svaka od ovih traka
ima potencijal

1660
01:19:28,394 --> 01:19:33,182
dotaknuti nekoga negdje
na jedinstven i osoban način.

1661
01:19:33,233 --> 01:19:38,437
Mnoge Wattersonove trake
znači nešto posebno za mene.

1662
01:19:38,487 --> 01:19:40,564
Neki izmame veliki osmijeh
u moje lice,

1663
01:19:40,614 --> 01:19:45,987
neki me izazivaju da razmišljam,
a nekoliko ih je melankoličnije.

1664
01:19:46,037 --> 01:19:50,449
Neke trake vidim drugačije
sada nego kao dijete.

1665
01:19:50,499 --> 01:19:51,434
A za mene, gledajući unazad,

1666
01:19:51,458 --> 01:19:57,423
ova traka nagovještava
kraj "Calvina i Hobbesa".

1667
01:20:18,236 --> 01:20:20,230
- Samo se sjećam
najava.

1668
01:20:20,280 --> 01:20:22,107
Sjećam se čitanja
završni strip.

1669
01:20:22,157 --> 01:20:25,693
Sjećam se da sam znao
da će to biti to

1670
01:20:25,743 --> 01:20:30,740
i da je bilo
stvarno dirljiv način da se to završi

1671
01:20:30,790 --> 01:20:33,493
i vjerna svemu
izgradio je prije toga.

1672
01:20:33,543 --> 01:20:36,122
– Svakako se sjećam
otvaranje stranice stripa

1673
01:20:36,172 --> 01:20:38,290
te prošle nedjelje
u Thechicago Tribuneu

1674
01:20:38,340 --> 01:20:41,001
i vidjeti to i biti kao,
"vau. Gotovo je."

1675
01:20:41,051 --> 01:20:43,545
Samo nisi navikla
kraj stripova, znaš?

1676
01:20:43,595 --> 01:20:47,465
Kao, nastavili su.
To je bio dio dogovora.

1677
01:20:47,515 --> 01:20:52,304
- Završna traka
je bilo posljednje izvlačenje.

1678
01:20:52,354 --> 01:20:56,516
Svi elementi koji su napravili
divna traka je bila tamo,

1679
01:20:56,566 --> 01:21:01,355
uključujući i crtež
to je bio veliki dio toga.

1680
01:21:01,405 --> 01:21:03,065
Bilo je vrlo malo riječi.

1681
01:21:03,115 --> 01:21:05,860
-Svi koji su bili
ljubitelj "Calvina i Hobbesa".

1682
01:21:05,910 --> 01:21:07,361
sjeća se dvije trake.

1683
01:21:07,412 --> 01:21:10,448
Jedan je taj
koji je razgovarao s njima pojedinačno

1684
01:21:10,498 --> 01:21:13,784
i posljednji --
"idemo istraživati!"

1685
01:21:13,834 --> 01:21:17,121
I to je bio samo divan način
da on to prekine.

1686
01:21:17,171 --> 01:21:19,457
-Način na koji je to riješio
bilo je tako divno

1687
01:21:19,507 --> 01:21:21,418
sa, znaš,
vožnja toboganom,

1688
01:21:21,468 --> 01:21:24,753
što je bilo jako puno
spojnica trake,

1689
01:21:24,803 --> 01:21:27,340
odlazeći u samo širom otvorene.

1690
01:21:27,390 --> 01:21:30,634
Nije to bilo ništavilo,
kako sam ja to vidio.

1691
01:21:30,684 --> 01:21:32,678
Bilo je sve-stvo.

1692
01:21:32,728 --> 01:21:35,849
Znaš, bijelo nije
odsustvo boje.

1693
01:21:35,899 --> 01:21:37,267
Bijelo su sve boje.

1694
01:21:37,317 --> 01:21:41,104
A mogli biste napraviti
što god ste htjeli

1695
01:21:41,154 --> 01:21:43,606
iz te posljednje epizode.

1696
01:21:43,656 --> 01:21:44,316
I, iskreno,

1697
01:21:44,366 --> 01:21:46,735
kako je inače karikaturist
idem vidjeti svijet?

1698
01:21:46,785 --> 01:21:48,820
Mora biti
veliki, širom otvoreni svijet,

1699
01:21:48,870 --> 01:21:53,825
jer dok ne nacrtaš
tvoja posljednja traka,

1700
01:21:53,875 --> 01:21:57,329
moraš doći gore
s potpuno novom pričom

1701
01:21:57,379 --> 01:21:59,915
izvan onoga svijeta
svaki dan.

1702
01:21:59,965 --> 01:22:05,338
- Znaš, bio je to kraj
postavljen kao početak, u osnovi.

1703
01:22:05,388 --> 01:22:09,090
- Postoji nešto čarobno
o toj određenoj traci,

1704
01:22:09,140 --> 01:22:10,302
gdje, znaš, stvarno jest

1705
01:22:10,351 --> 01:22:11,536
samo gledajući svijet
iznova.

1706
01:22:11,560 --> 01:22:15,097
Zamišljam da je to što
Bill Watterson mora imati
osjećao sam se kao, znaš,

1707
01:22:15,147 --> 01:22:16,333
kad je završio
ta zadnja traka --

1708
01:22:16,357 --> 01:22:19,809
"to je čaroban svijet.
Sad mogu dalje.
Što je sljedeće u mom životu?"

1709
01:22:19,859 --> 01:22:20,836
- Pokušava nam sve pokazati

1710
01:22:20,860 --> 01:22:24,773
to, znaš, ima još toga
životu nego stripu,

1711
01:22:24,823 --> 01:22:25,274
mislim,

1712
01:22:25,324 --> 01:22:28,236
i pokušava učiniti da se SAD osjećaju
malo bolje,

1713
01:22:28,286 --> 01:22:29,087
ali ne ide.

1714
01:22:29,120 --> 01:22:30,988
Uopće ne ide.
[smijeh]

1715
01:22:31,038 --> 01:22:31,932
- Ostavilo je dojam

1716
01:22:31,956 --> 01:22:35,284
da će on biti
istražujući [smijeh] nove stvari,

1717
01:22:35,334 --> 01:22:37,703
a vjerojatno i jest
istraživanje novih stvari,

1718
01:22:37,753 --> 01:22:39,997
ali on nije
podijeliti ih javno,

1719
01:22:40,047 --> 01:22:44,001
i tako [smije se]
to je šteta.

1720
01:22:44,051 --> 01:22:45,504
-Posljednja traka, za mene,

1721
01:22:45,554 --> 01:22:48,673
gorko je slatko u smislu
da je kraj,

1722
01:22:48,723 --> 01:22:51,342
ali pomisao da,
na kraju toga,

1723
01:22:51,393 --> 01:22:54,136
rečeno ti je,
"idemo istraživati,"

1724
01:22:54,186 --> 01:22:56,222
što je nešto
Mislim da Watterson jest

1725
01:22:56,272 --> 01:22:57,723
kroz njegovo vrijeme
u traci,

1726
01:22:57,773 --> 01:22:59,684
bilo da je pravio skokove
u umjetničkom djelu

1727
01:22:59,734 --> 01:23:01,686
pa si morao nekako razmisliti
što se događalo

1728
01:23:01,736 --> 01:23:04,605
u malom bijelom prostoru
između ploča,

1729
01:23:04,655 --> 01:23:05,591
ili je li to bila činjenica

1730
01:23:05,615 --> 01:23:08,901
da avantura nije
nužno završiti jezgrovito

1731
01:23:08,951 --> 01:23:09,986
na kraju trake

1732
01:23:10,037 --> 01:23:11,363
pa ste morali nekako zamisliti

1733
01:23:11,413 --> 01:23:13,156
što se moglo dogoditi
poslije,

1734
01:23:13,206 --> 01:23:16,493
uvijek je bio
govoreći svojim čitateljima da istražuju.

1735
01:23:16,543 --> 01:23:19,121
-Još uvijek postoji magija
u svakodnevnom životu

1736
01:23:19,171 --> 01:23:20,189
ako znaš gdje tražiti.

1737
01:23:20,213 --> 01:23:22,457
A možda ako pogledamo
na pravom mjestu,

1738
01:23:22,507 --> 01:23:26,295
postoji još nešto kao
divno kao "Calvin i Hobbes"

1739
01:23:26,345 --> 01:23:30,716
ili nešto što će NAM dati
tu dnevnu magiju.

1740
01:23:30,766 --> 01:23:32,134
Ali moramo ga pronaći.

1741
01:23:32,184 --> 01:23:34,970
Možda je vani,
kako je rekao Calvin.

1742
01:23:35,020 --> 01:23:40,025
Na nama je da ga tražimo
i otkriti ga.

1743
01:23:43,779 --> 01:23:48,443
-Ima ona izreka koja sve
dobrim stvarima mora doći kraj,

1744
01:23:48,493 --> 01:23:50,403
ali nisam siguran da vjerujem.

1745
01:23:50,453 --> 01:23:52,195
Sve dok ima novih čitatelja

1746
01:23:52,246 --> 01:23:55,073
uvodi se
do "Calvina i Hobbesa,"

1747
01:23:55,123 --> 01:23:57,452
Wattersonova ostavština će živjeti.

1748
01:23:57,502 --> 01:23:59,203
I s one posljednje tri riječi

1749
01:23:59,253 --> 01:24:01,539
da gotovo svaki obožavatelj
može recitirati,

1750
01:24:01,589 --> 01:24:05,801
toliko novih avantura
počet će.

1751
01:29:15,450 --> 01:29:17,194
- Dakle, evo pitanja
za tebe --

1752
01:29:17,244 --> 01:29:20,614
imate li dečki ili imate
napisao pismo Wattersonu,

1753
01:29:20,664 --> 01:29:24,326
i ako je tako, znaš,
kakvo je bilo iskustvo?

1754
01:29:24,376 --> 01:29:28,121
-Nikad nisam...
ni kad sam bio mlađi, ni sada.

1755
01:29:28,171 --> 01:29:28,622
-Mm-hmm.

1756
01:29:28,672 --> 01:29:32,584
-Imam word datoteku
na mom računalu,

1757
01:29:32,635 --> 01:29:34,503
i to je jedan redak do sada.

1758
01:29:34,553 --> 01:29:37,297
Sve što kaže je,
"dragi gospodine Watterson."

1759
01:29:37,347 --> 01:29:39,466
- [smijeh]
Vrlo prikladno.

1760
01:29:39,517 --> 01:29:42,219
- Nema ništa drugo.
- Vrlo prikladno.

1761
01:29:42,269 --> 01:29:44,522
- Ni riječi više.

